About_JabRef=A_propos_de_JabRef
Accept=Valider
Accept_change=Accepter_la_modification
A_CiteSeer_fetch_operation_is_currently_in_progress.=Une_op\u00E9ration_de_recherche_sur_CiteSeer_est_en_cours.
A_CiteSeer_import_operation_is_currently_in_progress.=Une_op\u00E9ration_d'importation_depuis_CiteSeer_est_en_cours.
Action=Action
Add=Ajouter
Added_entry=Entr\u00E9e_ajout\u00E9e
Added_new=Nouvel_ajout
Added_string=Cha\u00EEne_ajout\u00E9e
Add_Group=Ajouter_un_groupe
Add_Subgroup=Ajouter_un_sous-groupe
Add_new=Ajouter_nouvelle
Add_to_group=Ajouter_au_groupe
Advanced=Avanc\u00E9
All_entries=Toutes_les_entr\u00E9es
All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=Toutes_les_entr\u00E9es_similaires_seront_consid\u00E9r\u00E9es_sans_type._Continuer_?
All_fields=Tous_les_champs
Allow_editing_in_table_cells=Autoriser_l'\u00E9dition_dans_les_cellules_de_la_table
Always_save_database_ordered_by_author_name=Toujours_enregistrer_la_base_avec_l'ordre_auteur_nom
and=et
and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=et_la_classe_doit_\u00EAtre_disponible_dans_votre_chemin_de_classe_la_prochaine_fois_que_vous_d\u00E9marrez_JabRef.
Appearance=Aspect
Append=Ajouter
Append_contents_from_a_BibTeX_database_into_the_currently_viewed_database=Ajouter_le_contenu_d'une_base_BibTeX_\u00E0_la_base_actuelle
Append_database=Joindre_\u00E0_la_base
Apply=Appliquer
A_string_with_that_label_already_exists=Une_cha\u00EEne_avec_ce_nom_existe_d\u00E9j\u00E0
Assign_entries_based_on:=Attribuer_les_entr\u00E9es_selon_:
#previous entry not translated. To view it, open Group interface and click on the "new group" button
Auto=Auto
### Automatique ???
Autodetect_format=D\u00E9tection_automatique_du_format
Autogenerate_BibTeX_key=Cr\u00E9ation_automatique_des_clefs_BibTeX
Autogenerate_BibTeX_keys=Cr\u00E9ation_automatique_des_clefs_BibTeX
Autogenerate_groups=Cr\u00E9ation_automatique_des_groupes
autogenerate_keys=cr\u00E9ation_automatique_des_clefs
Automatically_create_groups=Cr\u00E9er_automatiquement_des_groupes
Automatically_create_groups_for_database.=Cr\u00E9er_automatiquement_des_groupes_pour_la_base.
AUX_file_import=Importation_de_fichier_AUX
AUX_File_import=G\u00E9n\u00E9rer_une_fichier_BibTeX_\u00E0_partir_de_fichier_AUX
Available_export_formats=Formats_d'exportation_disponibles
Available_fields=Champs_BibTeX_disponibles
Available_import_formats=Formats_d'importation_disponibles
Backup_old_file_when_saving=Cr\u00E9er_une_copie_de_sauvegarde_lors_de_l'enregistrement
Biblioscape_Tag_file=Biblioscape_Tag
BibTeX=BibTeX
BibTeX_key_is_unique.=La_clef_BibTeX_est_unique.
BibTeX_key_not_set._Enter_a_name_for_the_downloaded_file=Clef_BibTeX_ind\u00E9finie._Entrer_un_nom_pour_le_fichier_t\u00E9l\u00E9charg\u00E9
BibTeXML=BibTeXML
BibTeXML_File=BibTeXML
BibTeX_source=Source_BibTeX
Binding=Affectation
Browse=Explorer
Cancel=Annuler
Cannot_merge_this_change=Cette_modification_ne_peut_pas_\u00EAtre_fusionn\u00E9e
###incorpor\u00E9e ???
Case_sensitive=Respecter_la_casse
Changed_font_settings=Param\u00E8tres_de_police_modifi\u00E9s
Changed_language_settings=Param\u00E8tres_linguistiques_modifi\u00E9s
Changed_preamble=Pr\u00E9ambule_modifi\u00E9
Changed_type_to=Type_modifi\u00E9_en
Change_case=Changer_la_casse
Change_entry_type=Changer_le_type_d'entr\u00E9e
change_key=changer_la_clef
change_preamble=changer_le_pr\u00E9ambule
change_string_content=changer_le_contenu_de_la_cha\u00EEne
change_string_name=changer_le_nom_de_la_cha\u00EEne
change_type=changer_le_type
Characters_to_ignore=Caract\u00E8res_\u00E0_ignorer
Class_name=Nom_de_la_classe
Citation_import_from_CiteSeer_failed.=L'importation_des_citations_depuis_CiteSeer_a_\u00E9chou\u00E9e.
CiteSeer_Error=Erreur_CiteSeer
CiteSeer_Fetch_Error=Erreur_de_recherche_sur_CiteSeer
CiteSeer_import_entries=Entr\u00E9es_d'importation_depuis_CiteSeer
CiteSeer_Import_Error=Erreur_d'importation_depuis_CiteSeer
CiteSeer_Import_Fields=Champs_d'importation_de_CiteSeer
CiteSeer_Transfer=Transfert_de_CiteSeer
CiteSeer_Warning=Avertissement_CiteSeer
Class_name=Nom_de_classe
Clear=Vider
### supprimer, r\u00E9initialiser ? 
Clear_inputarea=Vider_la_zone_de_saisie
Clear_search=Effacer_la_recherche
Close=Fermer
Close_database=Fermer_la_base
Closed_database=Base_ferm\u00E9e
Close_dialog=Fermer_la_fen\u00EAtre
Close_entry_editor=Fermer_l'\u00E9diteur_d'entr\u00E9e
Close_preamble_editor=Fermer_l'\u00E9diteur_de_pr\u00E9ambule
Close_the_current_database=Fermer_la_base_courante
Close_the_help_window=Fermer_la_fen\u00EAtre_d'aide
Close_window=Fermer_la_fen\u00EAtre
Color_codes_for_required_and_optional_fields=Codes_de_couleurs_pour_les_champs_requis_et_optionnels
Column_width=Largeur_de_colonne
Completed_citation_import_from_CiteSeer.=Importation_des_citations_depuis_CiteSeer_termin\u00E9e.
Completed_Import_Fields_from_CiteSeer.=Importation_des_champs_depuis_CiteSeer_termin\u00E9e.
Complete_record=Compl\u00E9ter_l'enregistrement
Content=Contenu
Copied=Copi\u00E9
Copied_key=Clef_copi\u00E9e
Copied_keys=Clefs_copi\u00E9es
Copy=Copier
Copy_BibTeX_key=Copier_la_clef_BibTeX
Copy_\\cite{BibTeX_key}=Copier_\\cite{BibTeX_key}
Copy_to_clipboard=Copier_le_texte_vers_le_presse-papiers
Could_not_call_executable=L'ex\u00E9cutable_n'a_pas_pu_\u00EAtre_lanc\u00E9
Could_not_connect_to_host_=La_connexion_\u00E0_l'ordinateur_h�te_a_\u00E9chou\u00E9e
Could_not_export_file=Le_fichier_n'a_pas_pu_\u00EAtre_export\u00E9
Could_not_find_a_suitable_import_format.=Un_format_d'importation_convenable_n'a_pas_pu_\u00EAtre_trouv\u00E9
Could_not_find_layout_file=Fichier_de_mise_en_page_non_trouv\u00E9
Could_not_save_file=Le_fichier_n'a_pas_pu_\u00EAtre_sauvegard\u00E9
Couldn't_parse_the_'citeseerurl'_field_of_the_following_entries=Le_champ_'citeseerurl'_n'a_pas_pu_\u00EAtre_trait\u00E9_dans_les_entr\u00E9es_suivantes
Couldn't_find_an_entry_associated_with_this_URL=Aucune_entr\u00E9e_associ\u00E9e_\u00E0_cette_URL_n'a_\u00E9t\u00E9_trouv\u00E9e
Created_group=Groupe_cr\u00E9\u00E9
Created_groups.=Groupes_cr\u00E9\u00E9s.
Create_group=Cr\u00E9er_le_groupe
Curly_braces_{_and_}_must_be_balanced.=Les_accolades_{_et_}_doivent_\u00EAtre_\u00E9quilibr\u00E9es.
Current_content=Contenu_actuel
Current_value=Valeur_actuelle
Custom_entry_types=Types_d'entr\u00E9es_personnalis\u00E9es
Custom_entry_types_found_in_file=Types_d'entr\u00E9es_personnalis\u00E9es_trouv\u00E9es_dans_le_fichier
Custom_export=Exportation_personnalis\u00E9e
Customize_entry_types=Personnaliser_les_types_d'entr\u00E9es
Customize_key_bindings=Personnaliser_les_affectations_de_touches
### les raccourcis claviers ???
Cut=Couper
cut_entry=supprimer_l'entr\u00E9e
cut_entries=Couper_les_entr\u00E9es
Cut_pr=Couper
Database_has_changed._Do_you_want_to_save_before_closing?=Base_modifi\u00E9e._Voulez-vous_la_sauvegarder_avant_de_fermer_?
Default=D\u00E9faut
Default_encoding=Encodage_par_d\u00E9faut
Default_grouping_field=Champ_par_d\u00E9faut_pour_les_groupes
Default_look_and_feel=Apparence_par_d\u00E9faut
Default_owner=Propri\u00E9taire_par_d\u00E9faut
Default_pattern=Mod\u00E8le_par_d\u00E9faut
#previous entry not translated. To view it, use menu "Options|Preferences", panel "key configuration"
defined.=d\u00E9fini(e).
Delete=Supprimer
Delete_custom=Supprimer_les_d\u00E9finitions_personnalis\u00E9es
Delete_custom_format=Supprimer_le_format_personnalis\u00E9
Delete_multiple_entries=Effacer_les_entr\u00E9es_multiples
Deleted=Supprim\u00E9
Deleted_entry=Supprimer_l'entr\u00E9e
delete_entry=effacer_l'entr\u00E9e
Delete_entry=Supprimer_l'entr\u00E9e
delete_entries=effacer_les_entr\u00E9es
Delete_rows=Supprimer_des_lignes
Delete_strings=Supprimer_les_cha\u00EEnes
Delimit_fields_with_semicolon,_ex.=D\u00E9limiter_les_champs_par_des_points-virgules,_ex.
Descending=Descendant
Disable_entry_editor_when_multiple_entries_are_selected=D\u00E9sactiver_l'\u00E9diteur_en_cas_de_s\u00E9lections_multiples
Disable_this_confirmation_dialog=D\u00E9sactiver_cette_demande_de_confirmation
Disable_this_warning_dialog=D\u00E9sactiver_ce_message_d'avertissement
Display_all_entries_belonging_to_one_or_more_of_the_selected_groups.=Afficher_toutes_les_entr\u00E9es_appartenant_\u00E0_au_moins_un_des_groupes_s\u00E9lectionn\u00E9s.
Display_help_on_command_line_options=Afficher_l'aide_sur_les_options_de_la_ligne_de_commande
Displaying_no_groups=Pas_de_groupes_\u00E0_afficher
Display_only_entries_belonging_to_all_selected_groups.=Afficher_uniquement_les_entr\u00E9es_appartenant_\u00E0_tous_les_groupes_s\u00E9lectionn\u00E9s.
Docbook=Docbook
Done=Termin\u00E9
Download=T\u00E9l\u00E9chargement
Download_completed=T\u00E9l\u00E9chargement_termin\u00E9
Download_file=T\u00E9l\u00E9charg\u00E9r_le_fichier
Downloading...=T\u00E9l\u00E9chargement...
dummy=nul
Duplicate_BibTeX_key.=Dupliquer_la_clef_BibTeX.
Duplicate_BibTeX_key=Dupliquer_la_clef_BibTeX
duplicate_BibTeX_key.=dupliquer_la_clef_BibTeX.
Duplicate_pairs_found=Doublons_trouv\u00E9s
Duplicate_string_name=Dupliquer_le_nom_de_cha\u00EEne
Each_line_must_be_on_the_following_form=Chaque_ligne_doit_\u00EA_de_la_forme_suivante
Edit=Editer
Edit_custom_export=Editer_l'exportation_personnalis\u00E9e
Edit_entry=Editer_l'entr\u00E9e
Edit_group=Editer_le_groupe
Edit_preamble=Editer_le_pr\u00E9ambule
Edit_strings=Editer_les_cha\u00EEnes
Empty_database=Base_vide
empty_database=base_vide
Enable_source_editing=Autoriser_l'\u00E9dition_du_source
Endnote=Endnote
Enter_URL_to_download=Entrer_l'URL_de_t\u00E9l\u00E9chargement
entries=entr\u00E9es
Entries_exported_to_clipboard=Entr\u00E9es_export\u00E9es_vers_le_presse-papiers
entries_into_new_database=entr\u00E9es_dans_la_nouvelle_base
entry=entr\u00E9e
Entry_editor=Editeur_d'entr\u00E9e
# The following lines correspond to names of key bindings:
Entry_editor,_next_entry=Editeur_d'entr\u00E9e,_entr\u00E9e_suivante
Entry_editor,_next_panel=Editeur_d'entr\u00E9e,_fen\u00EAtre_suivante
Entry_editor,_previous_entry=Editeur_d'entr\u00E9e,_entr\u00E9e_pr\u00E9c\u00E9dente
Entry_editor,_previous_panel=Editeur_d'entr\u00E9e,_fen\u00EAtre_pr\u00E9c\u00E9dente
Entry_editor,_store_field=Editeur_d'entr\u00E9e,_sauver_le_champ
#
Entry_is_incomplete=L'entr\u00E9e_est_incompl\u00E8te
Entry_preview=Aper\u00E7u_de_l'entr\u00E9e
Entry_table=Table_des_entr\u00E9es
Entry_table_columns=Colonnes_de_la_table_des_entr\u00E9es
#previous entry not translated. To view it, use menu "Options|Preferences", panel "Columns of entry table"
Entry_type=Type_d'entr\u00E9e
Entry_type_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=Les_noms_de_type_d'entr\u00E9ee_ne_peuvent_pas_contenir_d'espace_et_les_caract\u00E8res_suivants
Entry_types=Types_d'entr\u00E9es
EOF_in_mid-string=Fin_de_fichier_au_milieu_d'une_cha\u00EEne
Error=Erreur
Error_in_field=Erreur_dans_le_champ
Error_in_line=Erreur_\u00E0_la_ligne
Error_opening_file=Erreur_lors_de_l'ouverture_du_fichier
Error_setting_field=Erreur_de_configuration_du_champ
exists._Overwrite?=existe._Ecraser_le_fichier_?
exists._Overwrite_file?=existe._Ecraser_le_fichier_?
Explicit=Explicite
#previous entry not translated. To view it, open Group interface and click on the "new group" button
Export=Exporter
Exported_database_to_file=Base_export\u00E9e_dans_le_fichier
Exporting=Exportation_en_cours
Export_name=Nom_de_l'exportation
Export_preferences=Exporter_les_pr\u00E9f\u00E9rences
Export_preferences_to_file=Exporter_les_pr\u00E9f\u00E9rences_vers_un_fichier
Export_properties=Propri\u00E9t\u00E9s_de_l'exportation
Export_selected_to_clipboard=Exporter_la_s\u00E9lection_vers_le_presse-papiers
Export_to_clipboard=Exporter_vers_le_presse-papiers
External_changes=Modifications_externes
External_programs=Programmes_externes
External_viewer_called=Editeur_externe_lan\u00E7\u00E9
Fetch=Rechercher
### to fetch = r\u00E9cup\u00E9rer ?
Fetch_Articles_Citing_your_Database=Rechercher_les_articles_citant_votre_base
Fetch_Citations_from_CiteSeer=Rechercher_des_citations_depuis_CiteSeer
Fetch_citations_from_CiteSeer=Rechercher_des_citations_depuis_CiteSeer
Fetch_CiteSeer=Recherche_CiteSeer
Fetched_all_citations_from_target_database.=Toutes_les_citations_ont_\u00E9t\u00E9_r\u00E9cup\u00E9r\u00E9es_depuis_la_base_cible.
Fetching_Citations=Recherche_des_citations_en_cours
Fetching_Identifiers=Recherche_des_identifiants
Fetching_Medline...=Recherche_Medline_en_cours...
Fetching_Medline_by_ID...=Recherche_sur_Medline_par_ID...
fetch_Medline=recherche_Medline
Fetch_Medline=Recherche_Medline
Fetch_Medline_by_author=Rechercher_sur_Medline_par_auteur
Fetch_Medline_by_ID=Recherche_Medline_par_ID
field=Champ
Field=Champ
<field_name>=<nom_de_champ>
Field_content=Contenu_du_champ
Field_name=Nom_de_champ
Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=Les_noms_de_champ_ne_peuvent_pas_contenir_d'espace_et_les_caract\u00E8res_suivants
Field_to_group_by=Champ_\u00E0_grouper_par
Field_to_search=Champ_pour_la_recherche
File=Fichier
file=fichier
File_extension=Extension_de_fichier
File_has_been_updated_externally._Are_you_sure_you_want_to_save?=Le_fichier_a_\u00E9t\u00E9_mis_\u00E0_jour_externalement._Etes_vous_certain_de_vouloir_l'enregistrer_?
filename=nom_de_fichier
File_not_found=Fichier_non_trouv\u00E9
Files_opened=Fichiers_ouverts
File_updated_externally=Fichier_mis_\u00E0_jour_externalement
Find_duplicates=Chercher_les_doublons
First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=Commencez_par_s\u00E9lectionner_les_entr\u00E9es_pour_lesquelles\n_vous_voulez_que_des_clefs_soient_g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
Fit_table_horizontally_on_screen=Ajuster_la_table_horizontalement_\u00E0_l'\u00E9cran
Float=Flottante
Font_Family=Famille_de_police
Font_Preview=Pr\u00E9visualisation_de_la_police
FontSelector=S\u00E9lecteur_de_police
Font_Size=Taille_de_police
Font_Style=Style_de_police
for=pour
Format_of_author_and_editor_names=Format_des_noms_d'auteurs_et_d'\u00E9diteurs
#previous entry not translated. To view it, use menu "Options|Preferences", panel "Table of entries"
Format_used=Format_utilis\u00E9
Formatter_not_found=Formateur_non_trouv\u00E9
### formateur ???
found=trouv\u00E9
found_in_aux_file=trouv\u00E9es_dans_le_fichier_aux
General_fields=Champs_g\u00E9n\u00E9raux
Generate=Cr\u00E9er
Generate_BibTeX_key=Cr\u00E9er_la_clef_BibTeX
Generated_BibTeX_key_for=Cr\u00E9ation_termin\u00E9e_de_la_clef_BibTeX_pour
Generating_BibTeX_key_for=Cr\u00E9ation_en_cours_d'une_clef_BibTeX_pour
Grab=Rechercher
Gray_out_entries_not_in_group_selection=Griser_les_entr\u00E9es_hors_de_la_s\u00E9lection
Gray_out_non-hits=Griser_les_entr\u00E9es_non_correspondantes
Gray_out_non-matching_entries=Griser_les_entr\u00E9es_non_correspondantes
Group_definitions_have_been_converted_to_JabRef_1.7_format.=Les_d\u00E9finitions_des_groupes_ont_\u00E9t\u00E9_converties_au_format_JabRef_1.7
Group_name=Nom_du_groupe_
Group_properties=Propri\u00E9t\u00E9s_du_groupe
Groups=Groupes
Harvard_RTF=Harvard_RTF
Help=Aide
Help_contents=Contenu_de_l'aide
Help_on_groups=Aide_sur_les_groupes
Help_on_key_patterns=Aide_sur_le_param\u00E9trage_des_clefs
Hide_non-hits=Masquer_les_entr\u00E9es_non_correspondantes
Highlight=Surlign\u00E9e
HTML=HTML
tr\u00E9e_associ\u00E9e_avec_cette_URL
Import=Importer
Import_and_append=Importer_et_joindre
Import_database=Importer_une_base
### To view the previous entry, open a new base and click on "File|Append database"
### The translation of the previous line is not active!
Import_Data_from_CiteSeer=Importer_les_donn\u00E9es_depuis_CiteSeer
Import_Data_from_CiteSeer_Database=Importer_les_donn\u00E9es_depuis_la_base_CiteSeer
Import_entries=Importer_les_entr\u00E9es
Import_fields_from_CiteSeer=Importation_des_champs_\u00E0_partir_de_CiteSeer
Import_Fields_from_CiteSeer=Importer_les_champs_depuis_CiteSeer
Import_fields_from_CiteSeer_Database=Importation_des_champs_\u00E0_partir_de_la_base_CiteSeer
Import_Fields_from_CiteSeer_Database=Importer_les_champs_depuis_la_base_CiteSeer
Import_file=Fichier_\u00E0_importer
### Importation_du_fichier ???
Import_group_definitions=Importer_les_d\u00E9finitions_de_groupe
Import_plain_text=Importer_des_champs_\u00E0_partir_de_texte_brut
Import_preferences=Importer_les_pr\u00E9f\u00E9rences
Import_preferences_from_file=Importer_les_pr\u00E9f\u00E9rences_depuis_un_fichier
Import_strings=Importer_les_cha\u00EEnes
Import_word_selector_definitions=Importer_les_d\u00E9finitions_des_s\u00E9lecteurs_de_mots
### What does this previous line stands for???
Imported_database=Base_import\u00E9e
Imported_entries=Entr\u00E9es_import\u00E9es
Imported_file=Fichier_import\u00E9
Importing=Importation_en_cours
Importing_file=Importation_de_fichier_en_cours
Include_subgroups=Inclure_les_sous-groupes
Incremental=Incr\u00E9mentale
Incremental_search=Recherche_incr\u00E9mentale
Incremental_search_failed._Repeat_to_search_from_top.=La_recherche_incr\u00E9mentale_n'a_pas_abouti._R\u00E9p\u00E9ter_depuis_le_d\u00E9but.
Independent=Ind\u00E9pendant
In_JabRef,_use_pairs_of_#_characters_to_indicate_a_string.=Dans_JabRef,_utiliser_une_paire_de_#_pour_d\u00E9limiter_une_cha\u00EEne.
Input=Attribution_des_champs
Input_error=Entr\u00E9e_erron\u00E9e
Insert=Ins\u00E9rer
Insert_rows=Ins\u00E9rer_des_lignes
Insert_selected_citations_into_LyX=Envoyer_les_citations_s\u00E9lectionn\u00E9es_dans_LyX
Insert_selected_citations_into_WinEdt=Envoyer_les_citations_s\u00E9lectionn\u00E9es_dans_&WinEdt
Insert_URL=Ins\u00E9rer_l'URL
INSPEC=INSPEC
Intersection=Intersection
Intersection_with_supergroups=_Intersection_avec_super-groupes
Invalid_URL=URL_invalide
Inverted=Compl\u00E9mentaire
### invers\u00E9 ???
ISI=ISI
Item_list_for_field=Liste_des_choix_pour_le_champ
JabRef_help=Aide_de_JabRef
JabRef_preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences_pour_JabRef
JStor_file=JStor
Keep_both=Garder_les_deux
Keep_lower=Garder_celui_du_bas
Keep_upper=Garder_celui_du_haut
Key_bindings=Affectations_des_touches
Key_bindings_changed=Affectations_des_touches_modifi\u00E9es
Key_pattern=Param\u00E9trage_des_clefs
keys_in_database=keys_in_database
#not translated. To view it, use menu "Tools|New BibTeX file from AUx file", and launch the action on a non-existant aux file.
Keyword=Mot-clef
Label=Nom_du_champ
### nom de champ ou de cha\u00EEne ???
Language=Langue
Latex_AUX_file=Fichier_LaTeX_AUX
LaTeX_AUX_file=Fichier_LaTeX_AUX
Limit_to_fields=Restreindre_aux_champs
Limit_to_selected_entries=Restreindre_aux_seules_entr\u00E9es_s\u00E9lectionn\u00E9es
Loading_session...=Chargement_de_la_session...
Load_session=Charger_la_session
Look_and_feel=Apparence
lower=minuscule
Main_layout_file=Principal_fichier_de_mise_en_page
###fichier de style ???
Main_PDF_directory=R\u00E9pertoire_PDF_principal_
Manage=G\u00E9rer
Manage_content_selectors=G\u00E9rer_les_s\u00E9lecteurs_de_contenu
Manage_custom_exports=G\u00E9rer_les_exportations_personnalis\u00E9es
Marked_selected=Etiquetage_de_la_s\u00E9lection
Mark_entries=Etiqueter_des_entr\u00E9es
Mark_entry=Etiqueter_l'entr\u00E9e
Mark_new_entries_with_owner_name=Nouvelles_entr\u00E9es_attribu\u00E9es_au_propri\u00E9taire
Medline_entries_fetched=Entr\u00E9es_Medline_r\u00E9cup\u00E9r\u00E9es
Medline_XML=Medline_XML
Medline_XML_File=Medline_XML
Menu_and_label_font_size=Taille_de_police_pour_les_menus_et_les_champs
Merged_external_changes=Fusionner_les_modifications_externes
messages=messages
Messages=Messages
Messages_and_Hints=Avertissements_et_Suggestions
Miscellaneous=Divers
Modification_of_field=Modification_du_champ
Modified_string=Cha\u00EEne_modifi\u00E9e
Modify=Modifier
MODS=MODS
Move_down=D\u00E9placer_vers_le_bas
Move_entries_in_group_selection_to_the_top=D\u00E9placer_les_entr\u00E9es_s\u00E9lectionn\u00E9es_en_haut
Move_matching_entries_to_the_top=D\u00E9placer_en_haut_les_entr\u00E9es_correspondant_aux_crit\u00E8res_de_recherche
Move_string_down=D\u00E9placer_la_cha\u00EEne_vers_le_bas
Move_string_up=D\u00E9placer_la_cha\u00EEne_vers_le_haut
Move_up=D\u00E9placer_vers_le_haut
Name=Nom
New=Nouveau
new=Nouveau
New_article=Nouveau_'article'
New_BibTeX_database=Nouvelle_base_BibTeX
New_BibTeX_entry=Nouvelle_entr\u00E9e_BibTeX
New_BibTeX_subdatabase=Nouveau_fichier_BibTeX
New_book=Nouveau_'book'
New_content=Nouveau_contenu
New_database=Nouvelle_base
New_database_created.=Nouvelle_base_cr\u00E9\u00E9e.
New_entry=Nouvelle_entr\u00E9e
New_entry...=Nouvelle_entr\u00E9e...
New_entry_from_plain_text=Nouvelle_entr\u00E9e_depuis_texte_brut
New_group=Nouveau_groupe
New_inbook=Nouveau_'inbook'
New_mastersthesis=Nouveau_'mastersthesis'
New_phdthesis=Nouveau_'phdthesis'
New_proceedings=Nouveau_'proceedings'
New_string=Nouvelle_cha\u00EEne
New_subdatabase=Nouveau_fichier
New_subdatabase_based_on_AUX_file=Nouveau_fichier_BibTeX_depuis_fichier_AUX
New_unpublished=Nouveau_'unpublished'
Next_entry=Entr\u00E9e_suivante
Next_tab=Onglet_suivant
no_base-bibtex-file_specified=fichier_BibTeX_non_sp\u00E9cifi\u00E9!
no_database_generated=pas_de_base_cr\u00E9\u00E9e
No_entries_or_multiple_entries_selected.=Pas_d'entr\u00E9e_s\u00E9lectionn\u00E9e_ou_s\u00E9lection_de_plusieurs_entr\u00E9es.
<no_field>=<pas_de_champ>
No_GUI._Only_process_command_line_options.=Pas_d'interface_utilisateur._Traitement_limit\u00E9_aux_options_de_la_ligne_de_commande.
non-Mac_only=Uniquement_pour_les_non-Mac
No_PDF_found=PDF_non_trouv\u00E9
No_pdf_or_ps_defined,_and_no_file_matching_Bibtex_key_found=PDF_ou_PS_non_d\u00E9fini_et_fichier_correspondant_\u00E0_la_clef_BibTeX_non_trouv\u00E9.
No_references_found=Aucune_r\u00E9f\u00E9rence_trouv\u00E9e
No_saved_session_found.=Pas_trouv\u00E9_de_session_sauvegard\u00E9e.
Note_that_the_entry_causing_the_problem_has_been_selected.=Noter_que_l'entr\u00E9e_responsable_du_probl\u00E8me_a_\u00E9t\u00E9_s\u00E9lectionn\u00E9e.
Note_that_the_new_definitions_will_not_be_compatible_with_previous_JabRef_versions.=Notez_que_les_nouvelles_d\u00E9finitions_ne_seront_pas_compatibles_avec_les_pr\u00E9c\u00E9dentes_versions_de_JabRef.
Note_that_you_must_specify_the_fully_qualified_class_name_for_the_look_and_feel,=Notez_que_vous_devez_sp\u00E9cifier_le_nom_de_classe_complet_pour_l'apparence,
not_found=non_trouv\u00E9
Nothing_to_redo=Rien_\u00E0_r\u00E9p\u00E9ter
Nothing_to_undo=Rien_\u00E0_annuler
Not_saved_(empty_session)=Pas_de_sauvegarde_(session_vide)
No_url_defined=Pas_d'URL_d\u00E9finie
# The next is used like in "References found: 1  Number of references to fetch?"
Number_of_references_to_fetch?=Nombre_de_r\u00E9f\u00E9rences_\u00E0_r\u00E9cup\u00E9rer_?
occurences=occurences
Ok=Ok
_on_entry_number_=_pour_le_num\u00E9ro_d'entr\u00E9e
Open=Ouvre
Open_BibTeX_database=Ouvrir_une_base_BibTeX
Open_database=Ouvrir_une_base
Opened_database=Base_ouverte
Open_editor_when_a_new_entry_is_created=Ouvrir_l'\u00E9diteur_quand_une_nouvelle_entr\u00E9e_est_cr\u00E9\u00E9e
Open_file=Ouvrir_le_fichier
Opening=Ouverture_en_cours
Opening_preferences...=Ouverture_des_pr\u00E9f\u00E9rences_en_cours...
Open_last_edited_databases_at_startup=Ouvrir_les_fichiers_de_la_derni\u00E8re_session_au_d\u00E9marrage
Open_PDF_or_PS=Ouvrir_PDF_ou_PS
Open_right-click_menu_with_Ctrl+left_button=D\u00E9rouler_le_menu_contextuel_avec_Ctrl+clic_gauche
Open_URL_or_DOI=Ouvrir_URL_ou_DOI
Optional_fields=Champs_optionnels
Options=Options
Output_or_export_file=Fichier_de_sortie_ou_d'exportation
Override=Passer_outre
Ovid=Ovid
pairs_processed=paires_trait\u00E9es
Paste=Coller
Pasted=Coll\u00E9
paste_entry=Coller_l'entr\u00E9e
paste_entries=Coller_les_entr\u00E9es
Paste_from_clipboard=Coller_le_texte_depuis_le_presse-papiers
Path_to_HTML_viewer=Chemin_du_visionneur_HTML_
Path_to_LyX_pipe=Chemin_du_canal_de_transmission_Lyx_
Path_to_PDF_viewer=Chemin_du_visionneur_PDF_
Path_to_PS_viewer=Chemin_du_visionneur_PS_
Path_to_WinEdt.exe=Chemin_de_WinEdt.exe_
PDF_field_set=D\u00E9finition_du_champ_PDF
PDF_links=Liens_PDF
Plain_text_import=Importation_de_texte_brut
Please_check_your_network_connection_to_this_machine.=SVP,_v\u00E9rifiez_votre_connexion_r\u00E9seau_\u00E0_cette_machine.
Please_define_BibTeX_key_first=SVP,_commencez_par_d\u00E9finir_la_clef_BibTeX
Please_enter_a_semicolon_or_comma_separated_list_of_Medline_IDs_(numbers).=SVP,_entrez_une_liste_d'IDs_Medline_(num\u00E9riques)_s\u00E9par\u00E9s_par_un_point-virgule_ou_par_une_virgule
Please_enter_the_string's_label=SVP,_entrez_le_nom_de_la_cha\u00EEne
Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools.=SVP,_reportez-vous_au_manuel_d'aide_de_JabRef_\u00E0_propos_de_l'utilisation_des_outils_CiteSeer.
Please_wait_until_it_has_finished.=SVP,_attendez_la_fin_de_l'op\u00E9ration.
Possible_duplicate_entries=Entr\u00E9es_potentiellement_dupliqu\u00E9es
Preamble=Pr\u00E9ambule
Preamble_editor,_store_changes=Editeur_de_pr\u00E9ambule,_sauver_les_changements
Preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences
Preferences_recorded=Pr\u00E9f\u00E9rences_enregistr\u00E9es
Preferences_recorded.=Pr\u00E9f\u00E9rences_enregistr\u00E9es.
Preserve_formatting_of_non-BibTeX_fields=Pr\u00E9server_le_format_des_champs_non-BibTeX
Preview=Aper\u00E7u
Previous_entry=Entr\u00E9e_pr\u00E9c\u00E9dente
Previous_tab=Onglet_pr\u00E9c\u00E9dent
Problem_with_parsing_entry=Probl\u00E8me_de_traitement_d'une_entr\u00E9e
Pushed_the_citations_for_the_following_rows_to=Envoyer_les_citations_pour_les_lignes_suivantes_vers
push_selection_to_lyx=Envoyer_la_s\u00E9lection_dans_LyX
Push_selection_to_WinEdt=Envoyer_la_s\u00E9lection_dans_WinEdt
Push_to_LyX=Envoyer_vers_LyX
Push_to_WinEdt=Envoyer_vers_WinEdt
Query_author(s)=Requ\u00EAte_sur_les_auteurs
Quit=Quitter
Quit_JabRef=Quitter_JabRef
Raw_source=Texte_brut
Really_delete_the_selected=Voulez-vous_vraiment_supprimer_cette
Recent_files=Fichiers_r\u00E9cents
Redo=R\u00E9p\u00E9ter
Reference_database=Base_de_r\u00E9f\u00E9rence
# The next is used like in "References found: 1  Number of references to fetch?"
References_found=R\u00E9f\u00E9rences_trouv\u00E9es
Refer/Endnote=Refer/Endnote
Refresh_view=Rafra\u00EEchir_la_vue
Regular_Expression=Expression_r\u00E9guli\u00E8re
Remember_these_entry_types?=Se_souvenir_de_ces_types_d'entr\u00E9es_?
Remove=Supprimer
Removed_entry_type.=Type_d'entr\u00E9e_supprim\u00E9.
Removed_group=Groupe_supprim\u00E9
Removed_string=Cha\u00EEne_supprim\u00E9e
Remove_duplicates=Supprimer_les_doublons
Remove_entry_type=Supprimer_le_type_d'entr\u00E9e
Remove_from_group=Enlever_du_groupe
Remove_group=Supprimer_le_groupe
Remove_group_and_subgroups=Supprimer_les_groupes_et_sous-groupes
Remove_group,_keep_subgroups=Supprimer_les_groupes,_garder_les_sous-groupes
Remove_selected_strings=Supprimer_les_cha\u00EEnes_s\u00E9lectionn\u00E9es
remove_string=enlever_la_cha\u00EEne
Repeat_incremental_search=R\u00E9p\u00E9ter_la_recherche_incr\u00E9mentale
Replaced=Remplac\u00E9
Replace_string=Remplacer_la_cha\u00EEne
Replace_with=Remplacer_par
Required_fields=Champs_requis
Reset_all=R\u00E9tablir_les_options_pr\u00E9c\u00E9dentes
resolved=r\u00E9solu
Results=R\u00E9sultats
Revert_to_original_source=R\u00E9tablir_le_contenu_initial
RIS=RIS
Save_before_closing=Sauvegarde_avant_fermeture
Save_database=Sauvegarder_la_base
Save_database_as_...=Sauvegarder_la_base_sous_...
Saved_database=Base_sauvegard\u00E9e
Saved_selected_to=Sauvegarder_la_s\u00E9lection_de
Saved_session=Session_sauvegard\u00E9e
Save_selected_as_...=Sauvegarder_la_s\u00E9lection_sous_...
Save_session=Sauvegarder_la_session
Saving=Enregistrement_en_cours
Scan=D\u00E9marrer
SciFinder=SciFinder
Search=Recherche
Search_All_Fields=Recherche_dans_tous_les_champs
Search_all_fields=Recherche_dans_tous_les_champs
Searched_database._Global_number_of_hits=Recherche_effectu\u00E9e._Nombre_de_r\u00E9sultats_trouv\u00E9s
Search_expression=Expression_\u00E0_rechercher_
Search_for=Rechercher
Search_general_fields=Recherche_dans_les_champs_g\u00E9n\u00E9raux
Search_General_Fields=Recherche_dans_les_champs_g\u00E9n\u00E9raux
Searching_for_duplicates...=Recherche_des_doublons_en_cours...
Searching_for_PDF_file=Recherche_du_fichier_PDF
Search_optional_fields=Recherche_dans_les_champs_optionnels
Search_Optional_Fields=Recherche_dans_les_champs_optionnels
Search_required_fields=Recherche_dans_les_champs_requis
Search_Required_Fields=Recherche_dans_les_champs_requis
Search_Specified_Field(s)=Recherche_dans_les_champs_sp\u00E9cifi\u00E9s
Search_term=Rechercher_le_terme
Secondary_sort_criterion=Crit\u00E8re_secondaire_de_tri
Select=S\u00E9lectionner
<select>=<s\u00E9lectionner>
Select_all=Tout_s\u00E9lectionner
Select_action=S\u00E9lectionner_l'op\u00E9ration
Select_entries_in_group_selection=S\u00E9lectionner_les_entr\u00E9es_dans_la_s\u00E9lection
Select_entry_type=S\u00E9lectionner_un_type_d'entr\u00E9e
Select_format=S\u00E9lectionner_le_format
Select_matches=S\u00E9lectionner_les_correspondances
Select_matching_entries=S\u00E9lection_des_entr\u00E9es_correspondant_aux_crit\u00E8res_de_recherche
Selector_enabled_fields=Champs_de_s\u00E9lecteur_actifs
Select_the_tree_nodes_to_view_and_accept_or_reject_changes=S\u00E9lectionner_les_trois_noeuds_pour_voir_et_accepter,_ou_rejeter,_les_modifications
<select_word>=<entrer_le_mot-clef>
Set_general_fields=D\u00E9finir_les_champs_g\u00E9n\u00E9raux
Set_table_font=D\u00E9finir_la_police_de_la_table
Set_up_general_fields=Configurer_les_champs_g\u00E9n\u00E9raux
Settings=Param\u00E8tres
Setup_selectors=G\u00E9rer_les_s\u00E9lecteurs
Shortcut=Raccourci
Short_form=Forme_courte
Show_abstract=Montrer_le_r\u00E9sum\u00E9
Show_BibTeX_source_by_default=Par_d\u00E9faut,_afficher_l'onglet_Source_BibTeX
Show_CiteSeer_column=Afficher_la_colonne_CiteSeer
Show_confirmation_dialog_when_deleting_entries=Demander_une_confirmation_lors_de_la_suppression_d'entr\u00E9es
Show/edit_BibTeX_source=Montrer/\u00E9diter_le_source_BibTeX
Show_entries_*not*_in_group_selection=Montrer_les_entr\u00E9es_*non*_s\u00E9lectionn\u00E9es
Show_'Firstname_Lastname'=Ordre_d'affichage_'Pr\u00E9nom_Nom'
Show_general_fields=Montrer_les_champs_g\u00E9n\u00E9raux
Show_'Lastname,_Firstname'=Ordre_d'affichage_'Nom,_Pr\u00E9nom'
Show_names_unchanged=Ordre_des_noms_inchang\u00E9
Show_one_less_rows=Afficher_une_ligne_de_moins
Show_one_more_row=Afficher_une_ligne_de_plus
Show_optional_fields=Montrer_les_champs_optionels
Show_PDF/PS_column=Afficher_la_colonne_PDF/PS
Show_required_fields=Montrer_les_champs_requis
Show_URL/DOI_column=Afficher_la_colonne_URL/DOI
Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=Afficher_un_message_d'avertissement_quand_une_clef_BibTeX_d\u00E9j\u00E0_existante_est_entr\u00E9e
Simple_HTML=HTML_(simple)
Sixpack=Sixpack
Sort_Automatically=Trier_automatiquement
Sort_options=Options_du_tri
#previous entry not translated. To view it, use menu "Options|Preferences", panel "Table of entries"
source_edit=\u00E9dition_du_source
Special_table_columns=Colonnes_de_tableau_particuli\u00E8res
#previous entry not translated. To view it, use menu "Options|Preferences", panel "Table of entries"
Start=D\u00E9marrer
Start_incremental_search=D\u00E9marrer_la_recherche_incr\u00E9mentale
Status=Etat
Store=Enregistrer
Stored_definition_for_type=D\u00E9finition_pour_le_type_enregistr\u00E9
Stored_entry=Entr\u00E9e_enregistr\u00E9e
Stored_entry.=Entr\u00E9e_stock\u00E9e.
Store_string=Enregistrer_la_cha\u00EEne
Strings=Cha\u00EEne
Strings_for_database=Cha\u00EEnes_pour_la_base:
subdatabase_from_aux=BibTeX_\u00E0_partir_de_LaTex_aux
Subdatabase_from_aux=BibTeX_\u00E0_partir_de_LaTex_aux
Suggest=Sugg\u00E9rer
Switch_preview_layout=Pr\u00E9visualiser_la_mise_en_page
Table=Table
Table_appearance=Apparence_de_la_table
#previous entry not translated. To view it, use menu "Options|Preferences", panel "Table of entries"
Tabname=Nom_d'onglet
Tertiary_sort_criterion=Crit\u00E8re_tertiaire_de_tri
Text_Input_Area=Zone_de_saisie_du_texte
The_#_character_is_not_allowed_in_BibTeX_fields=Le_caract\u00E8re_#_est_interdit_dans_un_champ_BibTeX
The_CiteSeer_fetch_operation_returned_zero_results.=La_recherche_CiteSeer_n'a_retourn\u00E9_aucun_r\u00E9sultat.
The_label_of_the_string_can_not_be_a_number.=L'intitul\u00E9_de_la_cha\u00EEne_ne_peut_\u00EAtre_un_nombre.
There_is_no_entry_type=Il_n'y_a_pas_de_type_d'entr\u00E9e
The_string_has_been_removed_locally=La_cha\u00EEne_a_\u00E9t\u00E9_supprim\u00E9e_localement
this_button_will_update_the_column_width_settings<BR>to_match_the_current_widths_in_your_table=ce_bouton_mettra_\u00E0_jour_les_param\u00E8tres_des_largeurs_des_colonnes<BR>pour_retenir_les_largeurs_actuelles_de_votre_table
This_entry_is_incomplete=Cette_entr\u00E9e_est_incompl\u00E8te
This_entry_type_cannot_be_removed.=Ce_type_d'entr\u00E9e_ne_peut_pas_\u00EAtre_supprim\u00E9.
This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=Cette_fen\u00EAtre_fonctionne_par_copier-coller._Commencer_par_charger_ou_coller_du_texte_dans_la_zone_de_saisie_du_texte._Ensuite,_vous_pouvez_s\u00E9lectionner_le_texte_et_attribuer_\u00E0_un_champ_BibTeX.
This_operation_cannot_work_on_multiple_rows.=Cette_op\u00E9ration_ne_peut_pas_\u00EAtre_effectu\u00E9e_sur_plusieurs_lignes.
Toggle_entry_preview=Afficher/Masquer_l'aper\u00E7u
Toggle_groups_interface=Afficher/Masquer_l'interface_des_groupes
Toggle_search_panel=Afficher/Masquer_la_fen\u00EAtre_de_recherche
Tools=Outils
Type=Type
Type_set_to_'other'=Type_configur\u00E9_comme_'other'_(autre)
unable_to_access_LyX-pipe=Incapable_d'acc\u00E9der_au_canal_de_transmission_LyX
Undo=Annuler
Union=Union
Unknown_bibtex_entries=Entr\u00E9es_BibTeX_inconnues
unknown_entry_type=type_d'entr\u00E9e_inconnue
Unknown_export_format=Format_d'exportation_inconnu
Unmark_all=Tout_d\u00E9s\u00E9tiqueter
Unmark_entries=D\u00E9s\u00E9tiqueter_des_entr\u00E9es
Unmark_entry=D\u00E9s\u00E9tiqueter_l'entr\u00E9e
Unmarked_selected=D\u00E9s\u00E9tiquetage_de_la_s\u00E9lection
Unpacked_file=Fichier_d\u00E9compact\u00E9
Unpack_EndNote_filter_set=D\u00E9compacter_la_s\u00E9rie_de_filtres_EndNote
<HTML>Unpack_the_zip_file_containing_import/export_filters_for_Endnote,<BR>for_optimal_interoperability_with_JabRef</HTML>=<HTML>D\u00E9compacter_le_fichier_zip_contenant_les_filtres_import/export_pour_Endnote,<BR>pour_une_interop\u00E9rabilit\u00E9_optimale_avec_JabRef</HTML>
untitled=sans_titre
Updated_group_selection=S\u00E9lection_de_groupe_mise_\u00E0_jour
### ca veut dire quoi ?
Update_to_current_column_widths=Figer_les_largeurs_des_colonnes_actuelles
Updating_entries...=Mise_\u00E0_jour_des_entr\u00E9es...
UPPER=MAJUSCULE
Upper_Each_First=Chaque_Premi\u00E8re_Lettre_En_Majuscule
Upper_first=Premi\u00E8re_lettre_en_majuscule
usage=usage
Use_antialiasing_font_in_table=Utiliser_une_police_liss\u00E9e_dans_la_table
Use_other_look_and_feel=Utiliser_une_autre_apparence
Use_regular_expressions=Utiliser_les_expressions_r\u00E9guli\u00E8res
Use_the_following_deliminator=Utiliser_le_d\u00E9limiteur_suivant
Value_cleared_externally=Valeur_supprim\u00E9e_externalement
Value_set_externally=Valeur_param\u00E8tr\u00E9e_externalement
verify_that_LyX_is_running_and_that_the_lyxpipe_is_valid=v\u00E9rifier_que_LyX_tourne_et_que_le_canal_de_transmission_LyX_est_valide
View=Aper\u00E7u
Visible_fields=Champs_visibles
Warning=Avertissement
Warnings=Messages_d'avertissement
web_link=Lien_internet
with=avec
Word=Mot
Wrong_file_format=Format_de_fichier_incorrect
You_have_changed_the_language_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Vous_avez_modifi\u00E9_la_langue._Vous_devez_red\u00E9marrer_JabRef_pour_que_ce_changement_prenne_effet.
You_must_fill_in_a_name_for_the_entry_type.=Vous_devez_fournir_un_nom_pour_le_type_d'entr\u00E9e.
You_must_provide_a_name,_a_search_string_and_a_field_name_for_this_group.=Vous_devez_fournir_un_nom,_une_cha\u00EEne_\u00E0_rechercher_et_un_nom_de_champ_pour_ce_groupe.
You_must_restart_JabRef_for_the_new_key_bindings_to_work_properly.=Vous_devez_relancer_JabRef_pour_que_les_nouvelles_affectations_des_touches_soient_activ\u00E9es
You_must_select_a_row_to_perform_this_operation.=Vous_devez_s\u00E9lectionner_une_ligne_pour_effectuer_cette_op\u00E9ration.
You_must_select_at_least_one_row_to_perform_this_operation.=Vous_devez_s\u00E9lectionner_au_moins_une_colonne_pour_effectuer_cette_op\u00E9ration.
You_must_set_both_BibTeX_key_and_PDF_directory=Vous_devez_d\u00E9finir_\u00E0_la_fois_la_clef_BibTeX_et_le_r\u00E9pertoire_PDF
You_must_set_both_bibtex_key_and_PDF_directory=Vous_devez_d\u00E9finir_\u00E0_la_fois_la_clef_BibTeX_et_le_r\u00E9pertoire_PDF
Your_new_key_bindings_have_been_stored.=Votre_nouvelle_affectation_de_touche_a_\u00E9t\u00E9_sauvegard\u00E9e
