#! created/edited by Popeye version 0.21 (popeye.sourceforge.net)

Your_new_key_bindings_have_been_stored.=Ihre_neuen_Tastenk\u00FCrzel_wurden_gespeichert.

You_must_set_both_bibtex_key_and_PDF_directory=Sie_m\u00FCssen_sowohl_den_BibTeX_Key,_als_auch_das_PDF-Verzeichnis_angeben

You_must_set_both_BibTeX_key_and_%0_directory=Sie_m\u00FCssen_sowohl_den_BibTeX-Key_als_auch_den_%0-Ordner_angeben

You_must_select_at_least_one_row_to_perform_this_operation.=Sie_m\u00FCssen_mindestens_eine_Zeile_ausw\u00E4hlen,_um_diesen_Vorgang_durchzuf\u00FChren.

You_must_select_a_row_to_perform_this_operation.=Sie_m\u00FCssen_eine_Zeile_ausw\u00E4hlen,_um_diese_Aktion_durchf\u00FChren_zu_k\u00F6nnen.

You_must_restart_JabRef_for_the_new_key_bindings_to_work_properly.=Sie_m\u00FCssen_JabRef_neu_starten,_damit_die_Tastenk\u00FCrzel_funktionieren.

You_must_provide_a_name,_a_search_string_and_a_field_name_for_this_group.=Sie_m\u00FCssen_einen_Namen,_einen_Suchbegriff_und_einen_Feldnamen_f\u00FCr_die_Gruppe_angeben.

You_must_fill_in_a_name_for_the_entry_type.=Sie_m\u00FCssen_einen_Namen_f\u00FCr_den_Eintragstyp_eingeben.

You_must_enter_an_integer_value_in_the_text_field_for=Sie_m\u00fcssen_eine_Ganzzahl_verwenden_im_Textfeld_f\u00fcr

You_have_cleared_this_field._Original_value=Sie_haben_dieses_Feld_gel\u00F6scht._Urspr\u00FCnglicher_Wert

You_have_changed_the_language_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Sie_haben_die_Spracheinstellung_ge\u00E4ndert._Sie_m\u00FCssen_JabRef_neu_starten,_damit_die_\u00C4nderungen_in_Kraft_treten.

Wrong_file_format=Falsches_Dateiformat

Word=Wort

with=mit

web_link=Web-Link

Warnings=Warnungen

Warning_there_is_a_duplicate_key=Achtung!_Es_ist_ein_doppelter_Key_vorhanden

Warning=Warnung

Visible_fields=Angezeigte_Felder

View=Ansicht

verify_that_LyX_is_running_and_that_the_lyxpipe_is_valid=\u00FCberpr\u00FCfen_Sie,_ob_LyX_l\u00E4uft_und_ob_die_Angaben_zur_lyxpipe_stimmen

Value_set_externally=Wert_extern_gesetzt

Value_cleared_externally=Wert_extern_gel\u00F6scht

Use_the_following_deliminator=Benutzen_Sie_das_folgende_Trennsymbol

Use_regular_expressions=Regul\u00E4re_Ausdr\u00FCcke_benutzen

Use_other_look_and_feel=anderes_"look_and_feel"_benutzen

Use_antialiasing_font_in_table=Gegl\u00E4ttete_Schriftart_verwenden_(in_der_Tabelle)

usage=Benutzung

Upper_first=Ersten_gro\u00DF

Upper_Each_First=Jeden_Ersten_Gro\u00DF

UPPER=GROSS

Updating_entries...=Eintr\u00E4ge_werden_aktualisiert...

Updated_group_selection=Gruppenauswahl_aktualisiert

Update_to_current_column_widths=Aktuelle_Spaltenbreiten_verwenden

Up=Hoch

untitled=ohne_Titel

Unsupported_version_of_class_%0:_%1=Nicht_unterst\u00FCtzte_Version_der_Klasse_%0:_%1

Unpacked_file.=Datei_entpackt.

Unpacked_file=Entpackte_Datei

Unpack_EndNote_filter_set=Entpacke_EndNote_Filter-Set

Unmarked_selected=Markierung_f\u00DCr_ausgew\u00E4hlte_Eintr\u00E4ge_aufgehoben

Unmark_entry=Markierung_aufheben

Unmark_entries=Markierung_aufheben

Unmark_all=S\u00E4mtliche_Markierungen_aufheben

Unknown_export_format=Unbekanntes_Export-Format

unknown_entry_type=unbekannter_Eintragstyp

unknown_edit=unbekannter_Bearbeitungsschritt

unknown_bibtex_entries=unbekannte_BibTeX-Eintr\u00E4ge

Unknown_bibtex_entries=Fehlende_BibTeX_Eintr\u00E4ge

Union=Vereinigung

Undo=R\u00FCckg\u00E4ngig

unable_to_write_to=konnte_nicht_speichern_auf

Unable_to_parse_the_following_URL=Folgende_URL_konnte_nicht_analysiert_werden

Unable_to_parse_clipboard_text_as_Bibtex_entries.=Der_Text_der_Zwischenablage_konnte_nicht_als_BibTeX-Format_analysiert_werden.

Unable_to_create_graphical_interface=Grafische_Benutzeroberfl\u00E4che_konnte_nicht_erzeugt_werden

unable_to_access_LyX-pipe=LyX-pipe_nicht_gefunden

Type_set_to_'other'=Typ_als_'other'_deklariert

Type=Typ

Tools=Extras

Toggle_search_panel=Suchdialog_ein-/ausblenden

Toggle_groups_interface=Gruppendialog_ein-/ausblenden

Toggle_entry_preview=Eintragsvorschau_ein-/ausblenden

This_operation_cannot_work_on_multiple_rows.=Diese_Aktion_kann_nicht_mit_mehreren_Zeilen_durchgef\u00FChrt_werden.

This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog_for_import_some_fields_from_normal_text.=Ein_einfacher_Copy/Paste_Dialog_zum_Einf\u00FCgen_von_Feldern_aus_normalem_Text.

This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=Dies_ist_ein_einfacher_Copy_&_Paste-Dialog._F\u00FCgen_sie_zun\u00E4chst_Text_in_das_Eingabefeld_ein._Anschlie\u00DFend_k\u00F6nen_Sie_Textstellen_markieren_und_einem_BibTeX-Feld_zuordnen.

This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintrage,_deren_Feld_<b>%0</b>_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt

This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintrage,_deren_Feld_<b>%0</b>_das_Schl\u00FCsselwort_<b>%1</b>_enth\u00E4lt

This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_term_<b>%0</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintr\u00E4ge,_in_denen_ein_beliebiges_Feld_den_Ausdruck_<b>%0</b>_enth\u00E4lt.

This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_regular_expression_<b>%0</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintr\u00E4ge,_in_denen_ein_beliebiges_Feld_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%0</b>_enth\u00E4lt.

This_group_contains_entries_in_which=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintr\u00E4ge,_bei_denen

This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._Entries_can_be_removed_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._Every_entry_assigned_to_this_group_must_have_a_unique_key._The_key_may_be_changed_at_any_time_as_long_as_it_remains_unique.=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_manuell_zugewiesene_Eintr\u00E4ge._Eintr\u00E4ge_k\u00F6nnen_dieser_Gruppe_zugewiesen_werden,_indem_Sie_sie_selektieren_und_dann_entweder_Drag&Drop_oder_das_Kontextmen\u00FC_benutzen._Eintr\u00E4ge_k\u00F6nnen_aus_dieser_Gruppe_entfernt_werden,_indem_Sie_sie_selektieren_und_dann_das_Kontextmen\u00FC_benutzen._Jeder_Eintrag,_der_dieser_Gruppe_zugewiesen_wird,_muss_einen_eindeutigen_BibTeX-Key_haben._Der_BibTeX-Key_kann_jederzeit_ge\u00E4ndert_werden,_solange_er_eindeutig_bleibt.

This_entry_type_cannot_be_removed.=Dieser_Eintragstyp_kann_nicht_entfernt_werden.

This_entry_is_incomplete=Dieser_Eintrag_ist_unvollst\u00E4ndig

this_button_will_update_the_column_width_settings<BR>to_match_the_current_widths_in_your_table=diese_Schaltfl\u00E4che_setzt_die_Einstellungen_der_Spaltenbreite<BR>auf_die_aktuellen_Spaltenbreiten_Ihrer_Tabelle

this_button_will_update=Dieser_Button_\u00E4ndert_die_verwendete<BR>Spaltenbreite_in_der_Tabelle_der_Eintr\u00E4ge

This_action_will_modify_the_"%0"_field_of_your_entries.nThis_could_cause_undesired_changes_to_your_entries,_so_itnis_recommended_that_you_change_the_field_in_your_groupndefinition_to_"keywords"_or_a_non-standard_name.nnDo_you_still_want_to_continue?=Dies_ver\u00E4ndert_das_Feld_"%0"_Ihrer_Eintr\u00E4ge.nDas_k\u00F6nnte_zu_ungewollten_\u00C4nderungen_Ihrer_Eintr\u00E4ge_f\u00FChren.nDeshalb_ist_es_erforderlich,_dass_Sie_in_Ihrer_Gruppendefinition_das_Feld_"keywords"nangeben_oder_einen_Namen,_der_noch_nicht_vergeben_ist.nnWollen_Sie_fortfahren?

There_is_no_entry_type=Es_exisitiert_kein_Eintragstyp

The_URL_field_appears_to_be_empty_on_entry_number_=Das_URL-Feld_scheint_leer_zu_sein_bei_Eintrag_Nummer_

The_type_name_can_not_contain_spaces.=Der_Name_des_Typs_darf_keine_Leerzeichen_enthalten.

The_string_has_been_removed_locally=Der_String_wurde_lokal_entfernt

The_search_is_case_sensitive.=Gro\u00DF-/Kleinschreibung_wird_unterschieden.

The_search_is_case_insensitive.=Gro\u00DF-/Kleinschreibung_wird_nicht_unterschieden.

The_regular_expression_<b>%0</b>_is_invalid%c=Der_Regul\u00E4re_Ausdruck_<b>%0</b>_ist_ung\u00FCltig%c

The_output_option_depends_on_a_valid_import_option.=Die_Ausgabe-Option_beruht_auf_einer_g\u00fcltigen_Import-Option.

The_label_of_the_string_can_not_contain_the_'#'_character.=Der_Name_des_Strings_darf_nicht_das_Zeichen_'#'_enthalten.

The_label_of_the_string_can_not_contain_spaces.=Der_Name_des_Strings_darf_keine_Leerzeichen_enthalten.

The_label_of_the_string_can_not_be_a_number.=Der_Name_des_Strings_darf_keine_Zahl_sein.

The_group_"%0"_does_not_support_the_removal_of_entries.=Die_Gruppe_"%0"_unterst\u00FCtzt_das_manuelle_Entfernen_von_Eintr\u00E4gen_nicht.

The_group_"%0"_does_not_support_the_adding_of_entries.=Die_Gruppe_"%0"_unterst\u00FCtzt_das_manuelle_Hinzuf\u00FCgen_von_Eintr\u00E4gen_nicht.

The_group_"%0"_already_contains_the_selection.=Die_Gruppe_"%0"_enth\u00e4lt_bereits_diese_Auswahl.

The_file<BR>'%0'<BR>has_been_modified<BR>externally!=Die_Datei<BR>_'%0'_<BR>wurde_von_einem_externen_Programm_ver\u00e4ndert!

the_field_<b>%0</b>=das_Feld_<b>%0</b>

The_CiteSeer_fetch_operation_returned_zero_results.=The_CiteSeer_fetch_operation_returned_zero_results.

The_#_character_is_not_allowed_in_BibTeX_fields=Das_Zeichen_#_ist_in_BibTeX-Feldern_nicht_erlaubt

Text_Input_Area=Text_einf\u00FCgen

Test=Test

Tertiary_sort_criterion=Drittes_Sortierkriterium

Tabname=Tab-Name

Table_appearance=Erscheinungsbild_der_Tabelle

Table=Tabelle

Switch_preview_layout=Layout_der_Vorschau_wechseln

Suggest=Vorschlag

subdatabase_from_aux=Datenbank_aus_LaTex_aux

Subdatabase_from_aux=Teildatenbank_aus_aux-Datei

Strings_for_database=Strings_f\u00FCr_die_Datei

Strings=Ersetzen

Stored_entry.=Eintrag_gespeichert.

Stored_entry=Eintrag_gespeichert

Stored_definition_for_type=Typ-Definition_gespeichert

Store_string=String_speichern

Store=Speichern

Stop=Stop

Status=Status

Statically_group_entries_by_manual_assignment=Statisches_Gruppieren_der_Eintr\u00E4ge_durch_manuelle_Zuweisung

Start_search=Suche_starten

Start_incremental_search=Weitersuchen_(bei_direkter_Suche)

Start=Starten

Special_table_columns=Spezielle_Spalten

source_edit=Quelltextbearbeitung

Sort_options=Sortieroptionen

Sort_Automatically=Automatisch_sortieren

Size_of_groups_interface_(rows)=Gr\u00F6\u00DFe_des_Gruppendialogs_(Reihen)

Sixpack=Sixpack

Simple_HTML=Einfaches_HTML

Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=Warnmeldung_anzeigen,_wenn_ein_doppelter_BibTeX-Key_eingegeben_wird.

Show_URL/DOI_column=URL/DOI-Spalte_anzeigen

Show_required_fields=Ben\u00F6tigte_Felder_anzeigen

Show_PDF/PS_column=PDF/PS-Spalte_anzeigen

Show_optional_fields=Optionale_Felder_anzeigen

Show_one_more_row=Zeige_eine_Zeile_mehr

Show_one_less_rows=Zeige_eine_Zeile_weniger

Show_names_unchanged=Namen_unver\u00E4ndert_anzeigen

Show_general_fields=Allgemeine_Felder_anzeigen

Show_entries_*not*_in_group_selection=Zeige_Eintr\u00E4ge,_die_*nicht*_in_der_Gruppenauswahl_sind

Show_confirmation_dialog_when_deleting_entries=Dialog_zum_L\u00F6schen_von_Eintr\u00E4gen_anzeigen

Show_CiteSeer_column=CiteSeer-Spalte_anzeigen

Show_BibTeX_source_by_default=Quelltext_standardm\u00E4\u00DFig_anzeigen

Show_abstract=Zeige_abstract

Show_'Lastname,_Firstname'='Nachname,_Vorname'_anzeigen

Show_'Firstname_Lastname'='Vorname_Nachname'_anzeigen

Show/edit_BibTeX_source=BibTeX_Quelltext_anzeigen

Shortcut=Tastenk\u00FCrzel

Short_form=Kurzform

Setup_selectors=Wortlisten_verwalten

Settings=Einstellungen

Set_up_general_fields=Set_up_general_fields

Set_table_font=Tabellenschriftart_ausw\u00E4hlen

Set_general_fields=Allgemeine_Felder_festlegen

Selector_enabled_fields=Felder_mit_Wortliste

Select_the_tree_nodes_to_view_and_accept_or_reject_changes=W\u00E4hlen_Sie_die_drei_Knoten_aus,_um_die_\u00C4nderungen_zu_sehen_und_anzunehmen_oder_zu_verwerfen

Select_matching_entries=Treffer_ausw\u00E4hlen

Select_matches=Treffer_ausw\u00E4hlen

Select_format=Format_w\u00E4hlen

Select_entry_type=Eintragstyp_ausw\u00E4hlen

Select_entries_in_group_selection=W\u00E4hle_Eintr\u00E4ge_in_Gruppenauswahl

Select_all=Alle_ausw\u00E4hlen

Select_action=Aktion_w\u00e4hlen

Select=Ausw\u00E4hlen

Secondary_sort_criterion=Zweites_Sortierkriterium

Searching_for_duplicates...=Suche_nach_doppelten_Eintr\u00E4gen...

Searching_for_%0_file=Suche_nach_%0-Datei

Searched_database._Global_number_of_hits=Datei_durchsucht._Anzahl_der_Treffer

Search_term=Suchbegriff

Search_Specified_Field(s)=Durchsuche_diese(s)_Feld(er)

Search_Required_Fields=Search_Required_Fields

Search_required_fields=Ben\u00F6tigte_Felder_durchsuchen

Search_Optional_Fields=Search_Optional_Fields

Search_optional_fields=Optionale_Felder_durchsuchen

Search_General_Fields=Search_General_Fields

Search_general_fields=Allgemeine_Felder_durchsuchen

Search_for=Suchen_nach

Search_expression=Suchausdruck

Search_error=Suchfehler

Search_All_Fields=Durchsuche_alle_Felder

Search_all_fields=Alle_Felder_durchsuchen

Search=Suchen

SciFinder=SciFinder

Scan=\u00DCberpr\u00FCfen

Saving=Speichere

Saved_session=Sitzung_gespeichert

Saved_selected_to=Auswahl_gespeichert_unter

Saved_database=Datei_gespeichert

Save_session=Sitzung_speichern

Save_selected_as_...=Auswahl_speichern_unter_...

Save_database_as_...=Datei_speichern_unter_...

Save_database=Datei_speichern

Save_before_closing=Speichern_vor_dem_Beenden

Save=Speichern

RIS=RIS

Right=Rechts

Review_changes=\u00c4nderungen_\u00fcberpr\u00fcfen

Revert_to_original_source=Original_wiederherstellen

Results=Ergebnisse

resolved=davon_aufgel\u00F6st

Reset_all=Alle_zur\u00FCcksetzen

Required_fields=Ben\u00F6tigte_Felder

Replaced=Ersetzt:

Replace_with=Ersetzen_mit

Replace_string=Ersetzen

Repeat_incremental_search=Direkte_Suche_wiederholen

Renamed_string=String_umbenannt

Removed_string=String_gel\u00F6scht

Removed_group_"%0"_and_its_subgroups.=Gruppe_"%0"_inklusive_Untergruppen_gel\u00F6scht.

Removed_group_"%0".=Gruppe_"%0"_gel\u00F6scht.

Removed_group=Gruppe_gel\u00F6scht

Removed_entry_type.=Eintragstyp_gel\u00F6scht.

remove_string_=String_l\u00F6schen_

remove_string=String_l\u00F6schen

Remove_selected_strings=Ausgew\u00E4hlte_Strings_entfernen

remove_group_and_subgroups=Gruppe_inklusive_Untergruppen_l\u00F6schen

Remove_group_and_subgroups=Gruppe_und_Untergruppen_l\u00F6schen

remove_group_(keep_subgroups)=Gruppe_l\u00F6schen_(Untergruppen_behalten)

Remove_group_"%0"_and_its_subgroups?=Gruppe_"%0"_inklusive_Untergruppen_l\u00F6schen?

Remove_group_"%0"?=Gruppe_"%0"_l\u00F6schen?

Remove_group,_keep_subgroups=Gruppe_l\u00F6schen,_Untergruppen_behalten

Remove_group=Gruppe_l\u00F6schen

remove_from_group=aus_der_Gruppe_entfernen

Remove_from_group=Aus_Gruppe_entfernen

Remove_entry_type=Eintragstyp_l\u00F6schen

Remove_duplicates=Doppelte_Eintr\u00E4ge_l\u00F6schen

Remove_all?=Alle_l\u00F6schen#

Remove=L\u00F6schen

Remember_these_entry_types?=Diese_Eintragstypen_behalten?

Regular_Expression=Regul\u00E4rer_Ausdruck

Regexp=Regexp

Refresh_view=Ansicht_aktualisieren

# The next two lines are used like in "References found: 1  Number of references to fetch?"
References_found=Literaturangaben_gefunden

Reference_database=Referenz-Datenbank

Refer/Endnote=Refer/Endnote

Redo=Wiederholen

Recent_files=Zuletzt_ge\u00F6ffnete_Dateien

Really_delete_the_selected=Ausgew\u00E4hlte_wirklich_l\u00F6schen

Raw_source=Importtext

Quit_JabRef=JabRef_Beenden

Quit=Beenden

Query_author(s)=Autor(en)_abfragen

Pushed_the_citations_for_the_following_rows_to=Literaturangaben_der_folgenden_Zeilen_eingef\u00FCgt_in

Push_to_WinEdt=In_WinEdt_einf\u00FCgen

Push_to_LyX=In_LyX_einf\u00FCgen

Push_selection_to_WinEdt=Auswahl_in_WinEdt_einf\u00FCgen

push_selection_to_lyx=Auswahl_in_LyX_einf\u00FCgen

Problem_with_parsing_entry=Problem_beim_Analysieren_des_Eintrags

Previous_tab=Vorheriger_Tab

Previous_entry=Vorheriger_Eintrag

Preview=Vorschau

Preserve_formatting_of_non-BibTeX_fields=Formatierung_von_nicht-BibTeX-Feldern_beibehalten

Preferences_recorded.=Einstellungen_gespeichert.

Preferences_recorded=Einstellungen_ge\u00E4ndert

Preferences=Einstellungen

Preamble_editor,_store_changes=Pr\u00E4ambel-Editor,_\u00C4nderungen_\u00FCbernehmen

Preamble=Pr\u00E4ambel

Possible_duplicate_entries=M\u00F6gliche_doppelte_Eintr\u00E4ge

Please_wait_until_it_has_finished.=Bitte_warten_Sie,_bis_die_Aktion_beendet_ist.

Please_select_exactly_one_group_to_move.=Bitte_genau_eine_zu_bewegende_Gruppe_ausw\u00E4hlen.

Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools.=Bitte_lesen_Sie_die_JabRef-Hilfe_f\u00FCr_Informationen,_wie_man_die_CiteSeer-Werkzeuge_benutzt.

Please_enter_the_string's_label=Geben_Sie_bitte_den_Namen_des_Strings_ein.

Please_enter_the_field_to_search_(e.g._<b>keywords</b>)_and_the_keyword_to_search_it_for_(e.g._<b>electrical</b>).=Bitte_geben_Sie_das_zu_durchsuchende_Feld_(z.B._<b>keywords</b>)_und_das_darin_zu_suchende_Schl\u00FCsselwort_(z.B._<b>electrical</b>)_ein.

Please_enter_a_semicolon_or_comma_separated_list_of_Medline_IDs_(numbers).=Geben_Sie_bitte_eine_mit_Semikolon_oder_Komma_getrennte_Liste_der_Medline_IDs_(Nummern)_ein.

Please_enter_a_search_term._For_example,_to_search_all_fields_for_<b>Smith</b>,_enter%c<p><tt>smith</tt><p>To_search_the_field_<b>Author</b>_for_<b>Smith</b>_and_the_field_<b>Title</b>_for_<b>electrical</b>,_enter%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>=Bitte_geben_Sie_einen_Suchausdruck_ein._Um_zum_Beispiel_alle_Felder_nach_<b>Smith</b>_zu_durchsuchen,_geben_Sie_ein%c<p><tt>smith</tt><p>Um_das_Feld_<b>Author</b>_nach_<b>Smith</b>_und_das_Feld_<b>Title</b>_nach_<b>electrical</b>_zu_durchsuchen,_geben_Sie_ein%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>

Please_enter_a_name_for_the_group.=Bitte_geben_Sie_einen_Namen_f\u00FCr_die_Gruppe_ein.

Please_define_BibTeX_key_first=Bitte_geben_Sie_zuerst_einen_BibTeX-Key_an

Please_check_your_network_connection_to_this_machine.=Bitte_\u00FCberpr\u00FCfen_Sie_die_Netzwerkverbindung_ihres_Computers.

Plain_text_import=Klartext_importieren

Plain_text=Einfacher_Text

Plain_right_menu=Men\u00FC

Pick_titles=Titel_w\u00e4hlen

PDF_links=PDF_link

Paths_to_external_programs=Pfad_zu_externen_Programmen

Path_to_WinEdt.exe=Pfad_zu_WinEdt.exe

Path_to_PS_viewer=Pfad_zum_PS_Anzeigeprogramm

Path_to_PDF_viewer=Pfad_zum_PDF_Anzeigeprogramm

Path_to_LyX_pipe=Pfad_zur_LyX_pipe

Path_to_HTML_viewer=Pfad_zum_HTML-Browser

Pasted=Eingef\u00FCgt

Paste_from_clipboard=Text_aus_Zwischenablage_einf\u00FCgen

paste_entry=Eintrag_einf\u00FCgen

paste_entries=Eintr\u00E4ge_einf\u00FCgen

Paste=Einf\u00FCgen

pairs_processed=Paare_\u00FCberarbeitet

Ovid=Ovid

Overwrite_keys=Keys_\u00FCberschreiben

override_the_bibtex_key_by_the_selected_text=Den_Eintrag_mit_dem_markierten_Text_\u00FCberschreiben

Override=\u00FCberschreiben

Output_or_export_file=Speichere_oder_exportiere_Datei

out_of=von

or=oder

Options=Optionen

Optional_fields=Optionale_Felder

Opening_preferences...=\u00D6ffne_Voreinstellungen...

Opening=\u00D6ffne

Opened_database=Datei_ge\u00F6ffnet

Open_URL_or_DOI=URL_oder_DOI_\u00F6ffnen

Open_right-click_menu_with_Ctrl+left_button=Kontextmen\u00FC_mit_Strg_+_linker_Maustaste_\u00F6ffnen

Open_PDF_or_PS=PDF_oder_PS_\u00F6ffnen

Open_last_edited_databases_at_startup=Beim_Starten_von_JabRef_die_letzten_bearbeiteten_Dateien_\u00F6ffnen

Open_file=Datei_\u00F6ffnen

Open_editor_when_a_new_entry_is_created=Editor_\u00F6ffnen,_wenn_ein_neuer_Eintrag_angelegt_wird

Open_database=Datei_\u00F6ffnen

Open_BibTeX_database=BibTeX_Datei_\u00F6ffnen

Open=\u00D6ffnen

open=\u00F6ffnen

One_or_more_keys_will_be_overwritten._Continue?=Einer_oder_mehrere_Keys_werden_\u00FCberschrieben._Fortsetzen?

OK=OK

Ok=OK

occurences=Ausdr\u00FCcke

# The next is used like in "References found: 1  Number of references to fetch?"
Number_of_references_to_fetch?=Anzahl_der_abzurufenden_Literaturangaben?

Nothing_to_undo=R\u00FCckg\u00E4ngig_nicht_m\u00F6glich

Nothing_to_redo=Wiederholen_nicht_m\u00F6glich

Note_that_you_must_specify_the_fully_qualified_class_name_for_the_look_and_feel,=Es_muss_der_volle_Klassenname_f\u00FCr_das_zu_verwendende_"look_and_feel"_angegeben_werden.

Note_that_the_new_definitions_will_not_be_compatible_with_previous_JabRef_versions.=Beachten_Sie,_da\u00DF_die_neuen_Definitionen_nicht_mit_fr\u00DCheren_Versionen_von_JabRef_kompatibel_sind.

Note_that_the_entry_causing_the_problem_has_been_selected.=Der_Eintrag,_der_das_Problem_verursacht,_wurde_ausgew\u00E4hlt.

Not_saved_(empty_session)=Nicht_gespeichert_(leere_Sitzung)

not_found=davon_nicht_gefunden

not=nicht

non-Mac_only=nicht_f\u00FCr_Mac

No_url_defined=Keine_URL_angegeben

No_saved_session_found.=Keine_gespeicherte_Sitzung_gefunden.

No_references_found=Keine_Literaturangaben_gefunden

No_pdf_or_ps_defined,_and_no_file_matching_Bibtex_key_found=Sie_haben_keine_PDF-_oder_PS-Datei_angegeben_und_es_wurde_keine_Datei_gefunden,_die_mit_dem_BibTeX_Key_\u00FCbereinstimmt.

No_Medline_entries_found.=Keine_Medline-Eintr\u00E4ge_gefunden.

No_GUI._Only_process_command_line_options.=Kein_GUI._Nur_Kommandozeilenbefehle_ausf\u00FChren.

No_entries_selected=Keine_Eintr\u00E4ge_ausgew\u00E4hlt.

No_entries_or_multiple_entries_selected.=Keine_oder_mehrere_Eintr\u00e4ge_ausgew\u00e4hlt.

No_entries_imported.=Keine_Eintr\u00E4ge_importiert.

No_duplicates_found=Keine_doppelten_Eintr\u00E4ge_gefunden

no_database_generated=keine_Datenbank_erstellt_und_geschrieben

no_base-bibtex-file_specified=keine_Bibtex_Datenbank_angegeben!

No_actual_changes_found.=Keine_aktuellen_\u00E4nderungen_gefunden.

No_%0_found=Kein_%0_gefunden

Next_tab=N\u00E4chster_Tab

Next_entry=N\u00E4chster_Eintrag

New_unpublished=Neuer_Eintrag_'unpublished'

New_subdatabase_based_on_AUX_file=Neue_Teildatei_aus_AUX-Datei

New_subdatabase=Neue_Teildatei

New_string=Neuer_String

New_proceedings=Neuer_Eintrag_'proceedings'

New_phdthesis=Neuer_Eintrag_'phdthesis'

New_mastersthesis=Neuer_Eintrag_'masterthesis'

New_inbook=Neuer_Eintrag_'inbook'

New_group=Neue_Gruppe

New_entry_from_plain_text=Neuer_Eintrag_aus_Klartext

New_entry...=Neuer_Eintrag...

New_entry=Neuer_Eintrag

New_database_created.=Neue_Datei_angelegt.

New_database=Neue_Datei

New_content=Neuer_Inhalt

New_book=Neuer_Eintrag_'book'

New_BibTeX_subdatabase=Neue_BibTeX_Teildatei

New_BibTeX_entry=Neuer_BibTeX_Eintrag

New_BibTeX_database=Neue_BibTeX_Datei

New_article=Neuer_Eintrag_'article'

New=Neu

new=neu

nested_aux_files=referenzierte_AUX_Dateien

Ne_entries_imported.=Ne_entries_imported.

Name=Name

Moved_group_"%0".=Gruppe_"%0"_bewegt.

Moved_Group=Gruppe_verschoben

Move_up=Nach_oben

Move_string_up=String_nach_oben

Move_string_down=String_nach_unten

Move_matching_entries_to_the_top=Treffer_nach_oben_sortieren

move_group=Gruppe_bewegen

Move_entries_in_group_selection_to_the_top=Sortiere_Eintr\u00E4ge_der_Gruppenauswahl_nach_oben

Move_down=Nach_unten

Move=Bewegen

MODS=MODS

modify_group=Gruppe_bearbeiten

Modify=Bearbeiten

Modified_string=Ver\u00E4nderter_String

Modified_group_"%0".=Gruppe_"%0"_ge\u00E4ndert.

Modification_of_field=\u00C4nderung_des_Felds

Miscellaneous=Verschiedenes

Messages_and_Hints=Hinweise_und_Warnungen

messages=Meldungen

Messages=Mitteilungen

Merged_external_changes=Externe_\u00C4nderungen_eingef\u00FCgt

Menu_and_label_font_size=Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Men\u00FCs

Medline_XML_File=Medline_XML_Datei

Medline_XML=Medline_XML

Medline_entries_fetched=Medline-Eintr\u00E4ge_abgerufen

# These are status line messages when marking/unmarking entries:
Marked_selected=Ausgew\u00E4hlte_markiert

Mark_new_entries_with_owner_name=Neue_Eintr\u00E4ge_mit_Namen_des_Besitzers_versehen

Mark_entry=Eintrag_markieren

Mark_entries=Eintr\u00E4ge_markieren

Manage_custom_exports=Verwalte_externe_Exportfilter

Manage_content_selectors=Wortauswahl_verwalten

Manage=Verwalten

Main_PDF_directory=Standard-Ordner_f\u00FCr_PDF-Dateien

Main_layout_file=Haupt-Layoutdatei

lower=klein

Look_and_feel=Look_and_Feel

Loading_session...=Lade_Sitzung...

Load_session=Sitzung_laden

Limit_to_selected_entries=Auf_ausgew\u00E4hlte_Eintr\u00E4ge_begrenzen

Limit_to_fields=Auf_folgende_Felder_begrenzen

Left=Links

Latex_AUX_file=LaTeX_AUX_Datei

LaTeX_AUX_file=LaTeX_AUX-Datei

Language=Sprache

Label=Name

#not translated. To view it, use menu "Tools|New BibTeX file from AUx file", and launch the action on a non-existant aux file.
Keyword=Keyword

keys_in_database=Schl\u00FCssel_in_der_Datenbank

Key_pattern=BibTeX-Key-Muster

Key_generator_settings=Einstellungen_des_Key-Generators

Key_bindings_changed=Tastenk\u00FCrzel_ge\u00E4ndert

Key_bindings=Tastenk\u00FCrzel

Keep_upper=Oberen_behalten

Keep_lower=Unteren_behalten

Keep_both=Beide_behalten

Keep=Behalten

JStor_file=JStor_Datei

JabRef_preferences=JabRef_Einstellungen

JabRef_help=JabRef_Hilfe

Item_list_for_field=Wortliste_f\u00FCr_Feld

ISI=ISI

is_a_standard_type.=ist_ein_Standardtyp

Inverted=Invertiert

Invalid_URL=Ung\u00FCltige_URL

Intersection_with_supergroups=Schnittmenge_mit_\u00FCbergeordneten_Gruppen

###The previous entry is not translated!!!
Intersection=Schnittmenge

# Integrity check is a process that checks for indications of wrongly filled out bibtex fields. "Scan" is the button that starts the check.
Integrity_check=Integrit\u00E4ts\u00FCberpr\u00FCfung

integrity=Integrit\u00E4t

INSPEC=INSPEC

Insert_URL=URL_einf\u00fcgen

insert_string_=String_einf\u00FCgen_

Insert_selected_citations_into_WinEdt=Ausgew\u00E4hlte_Literaturangaben_in_WinEdt_einf\u00FCgen

Insert_selected_citations_into_LyX=Ausgew\u00E4hlte_Literaturangaben_in_LyX_einf\u00FCgen

Insert_rows=Zeilen_einf\u00FCgen

Insert=einf\u00FCgen

Input_error=Eingabefehler

Input=Bearbeitungsoptionen

Independent=Unabh\u00E4ngig

Incremental_search_failed._Repeat_to_search_from_top.=Direkte_Suche_fehlgeschlagen._Wiederhole_die_Suche_vom_Anfang_der_Datenbank.

Incremental_search=Weitersuchen

Incremental=Direkt

Include_subgroups=Untergruppen_einbinden

In_JabRef,_use_pairs_of_#_characters_to_indicate_a_string.=Benutzen_Sie_in_JabRef_das_Zeichen_#_paarweise,_um_einen_String_(Abk\u00FCrzung)_anzugeben.

Importing_in_unknown_format=

Importing_file=importiere_Datei

Importing=Importiere

Imported_file=Importierte_Datei

Imported_entry_types=Eintragstypen_importiert

Imported_entries=Eintr\u00E4ge_importiert

Imported_database=Datei_importiert

Import_word_selector_definitions=Wortauswahldefinitionen_importieren

Import_strings=Strings_importieren

Import_preferences_from_file=Importiere_Einstellungen_aus_Datei

Import_preferences=Einstellungen_importieren

Import_plain_text=Klartext_importieren

Import_group_definitions=Gruppendefinitionen_importieren

Import_file=Importiere_Datei

Import_fields_from_CiteSeer_Database=Import_fields_from_CiteSeer_Database

Import_Fields_from_CiteSeer_Database=Felder_aus_CiteSeer-Datenbank_importieren

Import_Fields_from_CiteSeer=Felder_von_CiteSeer_importieren

Import_fields_from_CiteSeer=Felder_von_CiteSeer_importieren

Import_failed=Import_fehlgeschlagen

Import_entry_types=Eintragstypen_importieren

Import_entries=Eintr\u00E4ge_importieren

Import_database=Datei_importieren

Import_Data_from_CiteSeer_Database=Daten_aus_CiteSeer-Datenbank_importieren

Import_Data_from_CiteSeer=Daten_von_CiteSeer_importieren

Import_and_remove_old_entry=Importieren_und_alten_Eintrag_l\u00F6schen

Import_and_keep_old_entry=Importieren_und_alten_Eintrag_behalten

Import_and_append=Importieren_und_anh\u00E4ngen

Import=Importieren

Illegal_type_name=Ung\u00FCltiger_Typ

HTML=HTML

Hint%c_To_search_specific_fields_only,_enter_for_example%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>=Hinweis%c_Um_ausschlie\u00DFlich_bestimmte_Felder_zu_durchsuchen,_geben_Sie_z.B._ein%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>

Highlight=Markieren

Hide_non-hits=Nicht-Treffer_ausblenden

Help_on_key_patterns=Hilfe_zu_BibTeX-Key-Mustern

Help_on_groups=Hilfe_zu_Gruppen

Help_contents=Hilfe_-_Inhalt

Help=Hilfe

Harvard_RTF=Harvard_RTF

Groups=Gruppen

Group_properties=Gruppeneigenschaften

Group_name=Name_der_Gruppe

Group_definitions_have_been_converted_to_JabRef_1.7_format.=Die_Gruppendefinitionen_wurden_zum_JabRef_1.7-Format_konvertiert.

Gray_out_non-matching_entries=Nicht_\u00FCbereinstimmende_Eintr\u00E4ge_ausblenden

Gray_out_non-hits=Nicht-Treffer_grau_einf\u00E4rben

Gray_out_entries_not_in_group_selection=Eintr\u00E4ge_ausblenden,_die_nicht_in_der_Gruppenauswahl_sind

Grab=Tastenk\u00FCrzel_holen

Generating_BibTeX_key_for=Erzeuge_BibTeX-Key_f\u00FCr

Generated_BibTeX_key_for=BibTeX-Key_erzeugt_f\u00FCr

Generate_keys=Erstelle_Keys

Generate_BibTeX_key=BibTeX-Key_generieren

Generate=Erzeugen

### The translation of the previous line is not active!
General_fields=Allgemeine_Felder

General=Allgemein

found_in_aux_file=gefundene_Schl\u00FCssel_in_AUX_Datei

found=gefunden

Formatter_not_found=Formatierer_nicht_gefunden

Format_used=benutztes_Format

Format_of_author_and_editor_names=Format_der_Autoren-_und_Hrsg.-Namen

for=f\u00FCr

FontSelector=Schriften_w\u00E4hlen

Font_Style=Schriftstil

Font_Size=Schriftgr\u00F6\u00DFe

Font_Preview=Vorschau

Font_Family=Schriftart

Float=Oben_einsortieren

Fit_table_horizontally_on_screen=Tabelle_horizontal_dem_Bildschirm_anpassen

First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=W\u00E4hlen_Sie_zuerst_die_Eintr\u00E4ge_aus,_f\u00FCr_die_Keys_erstellt_werden_sollen.

Finished_autosetting_%0_field._Entries_changed:_%1.=Automatisches_Setzen_von_Feld_%0_abgeschlossen._Ge\u00e4nderte_Eintr\u00e4ge:_%1.

Find_duplicates=Nach_doppelten_Eintr\u00E4gen_suchen

Files_opened=Dateien_ge\u00F6ffnet

filename=Dateiname

File_updated_externally=Datei_extern_ge\u00E4ndert

File_not_found=Datei_nicht_gefunden

File_has_been_updated_externally._Are_you_sure_you_want_to_save?=Die_Datei_wurde_extern_ver\u00E4ndert._Sind_Sie_sicher,_dass_Sie_abspeichern_m\u00F6chten?

File_extension=Dateiendung

File_changed=Datei_ge\u00E4ndert

File=Datei

file=Datei

Fields=Felder

Field_to_search=Zu_durchsuchendes_Feld

Field_to_group_by=Sortierfeld

Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=Der_Feldname_darf_weder_Leerzeichen_noch_eines_der_folgenden_Zeichen_enthalten

Field_name=Feldname

# Integrity check is a process that checks for indications of wrongly filled out bibtex fields. "Scan" is the button that starts the check.
Field_content=Feldinhalt

Field=Feld

field=Feld

Fetching_Medline_by_term_...=Rufe_Medline_mittels_Suchbegriff_ab...

Fetching_Medline_by_id_...=Rufe_Medline_mittels_ID_ab...

Fetching_Medline_by_ID...=Rufe_Medline_mittels_ID_ab...

Fetching_Medline...=Rufe_Medline_ab...

Fetching_Identifiers=Bezeichner_werden_abgerufen

Fetching_Citations=Literaturangaben_werden_abgerufen

Fetched_all_citations_from_target_database.=Alle_Literaturangaben_von_der_Zieldatenbank_abgerufen.

Fetch_Medline_by_ID=Medline_mittels_ID_abrufen

Fetch_Medline_by_author=Medline_mittels_Autor_abrufen

Fetch_Medline=Medline_abrufen

fetch_Medline=Medline_abrufen

Fetch_CiteSeer=CiteSeer_abrufen

Fetch_Citations_from_CiteSeer=Literaturangaben_von_CiteSeer_abrufen

Fetch_citations_from_CiteSeer=Eintr\u00E4ge_von_CiteSeer_holen

Fetch_Articles_Citing_your_Database=Literaturangaben_abrufen,_die_mit_Datens\u00E4tzen_ihrer_Datei_\u00FCbereinstimmen

Fetch=Abrufen

Failed_to_read_groups_data_(unsupported_version:_%0)=Gruppen_konnten_nicht_eingelesen_werden_(nicht_unterst\u00FCtzte_Version:_%0)

External_viewer_called=Externer_Betrachter_aufgerufen

External_programs=Externe_Programme

External_changes=Externe_\u00C4nderungen

Exporting=Exportiere

Exported_database_to_file=Datei_exportiert_nach

Export_to_clipboard=In_die_Zwischenablage_kopieren

Export_selected_to_clipboard=Ausgew\u00E4hlte_in_die_Zwischenablage_kopieren

Export_properties=Eigenschaften_f\u00FCr_Exportfilter

Export_preferences_to_file=Exportiere_Einstellungen_in_Datei

Export_preferences=Einstellungen_exportieren

Export_name=Filtername

Export_entry_types=Eintragstypen_exportieren

#previous entry not translated. To view it, open Group interface and click on the "new group" button
Export=Exportieren

Explicit=Explicit

Exit=Beenden

exists._Overwrite_file?=existiert._Ersetzen?

exists._Overwrite?=Existiert._\u00DCberschreiben?

Error_setting_field=Fehler_beim_Erstellen_des_Feldes

Error_opening_file=Fehler_beim_\u00D6ffnen_der_Datei

Error_in_line=Error_in_line

Error_in_field=Fehler_in_Feld

Error:_check_your_External_viewer_settings_in_Preferences=Fehler:_\u00FCberpr\u00FCfen_Sie_Ihre_Einstellungen_zu_Externen_Programmen

Error=Fehler

EOF_in_mid-string=EOF_in_mid-string

Entry_types=Eintragstypen

Entry_type_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=Namen_von_Eintragstypen_d\u00FCrfen_weder_Leerzeichen_noch_die_folgenden_Zeichen_enthalten

Entry_type=Eintragstyp

Entry_table_columns=Spaltenanordnung

Entry_table=Tabellenansicht

Entry_preview=Eintragsvorschau

Entry_is_incomplete=Eintrag_ist_nicht_vollst\u00E4ndig

Entry_editor,_store_field=Eintragseditor,_Feld_speichern

Entry_editor,_previous_panel=Eintragseditor,_voriges_Panel

Entry_editor,_previous_entry=Eintragseditor,_voriger_Eintrag

Entry_editor,_next_panel=Eintragseditor,_n\u00E4chstes_Panel

# The following lines correspond to names of key bindings:
Entry_editor,_next_entry=Eintragseditor,_n\u00E4chster_Eintrag

Entry_editor=Editor

entry=Eintrag

entries_into_new_database=Eintr\u00E4ge_in_neue_Datei

entries_have_undefined_BibTeX_key=Eintr\u00E4ge_haben_einen_unbestimmten_BibTeX_Key

Entries_exported_to_clipboard=Eintr\u00E4ge_in_die_Zwischenablage_kopiert

Entries_cannot_be_manually_assigned_to_or_removed_from_this_group.=Ein_manuelles_Hinzuf\u00FCgen_oder_Entfernen_von_Eintr\u00E4gen_ist_f\u00FCr_diese_Gruppe_nicht_m\u00F6glich.

entries=Eintr\u00E4ge

Enter_URL_to_download=URL_f\u00FCr_den_Download_eingeben

Endnote=Endnote

Enable_source_editing=Quelltextbearbeitung_aktivieren

Enable source_editing=Bearbeiten_von_Sourcecode_zulassen

Empty_database=Leere_Datei

empty_database=leere_Datenbank

Edit_strings=Strings_bearbeiten

Edit_preamble=Pr\u00E4ambel_bearbeiten

Edit_group=Gruppe_bearbeiten

Edit_entry=Eintrag_bearbeiten

Edit_custom_export=Bearbeite_externen_Exportfilter

Edit=Bearbeiten

Each_line_must_be_on_the_following_form=Jede_Zeile_muss_das_folgende_Format_aufweisen

Dynamically_group_entries_by_searching_a_field_for_a_keyword=Dynamisches_Gruppieren_der_Eintr\u00E4ge_anhand_eines_Schl\u00FCsselworts_in_einem_Feld

Dynamically_group_entries_by_a_free-form_search_expression=Dynamisches_Gruppieren_der_Eintr\u00E4ge_anhand_eines_beliebigen_Suchausdrucks

Duplicates_removed=Doppelte_Eintr\u00E4ge_gel\u00F6scht

Duplicates_found=Doppelte_Eintr\u00E4ge_gefunden

Duplicate_string_name=Doppelter_String-Name

duplicate_removal=Duplikate_entfernen

Duplicate_pairs_found=Doppelte_Eintr\u00E4ge_gefunden

Duplicate_Key_Warning=Warnung:_Schl\u00fcssel_bereits_vorhanden

Duplicate_BibTeX_key.=Duplicate_BibTeX_key.

duplicate_BibTeX_key.=doppelter_BibTeX-Key

Duplicate_BibTeX_key=Doppelter_BibTeX-Key

dummy=dummy

Due_to_the_duplicate_BibTeX_key,_the_groups_assignment(s)_for_this_entryncannot_be_restored_correctly_when_reopening_this_database._It_is_recommendednthat_you_have_JabRef_generate_a_unique_key_now_to_prevent_this_problem.=Aufgrund_des_doppelten_BibTeX-Keys_kann_die_Gruppenzuordnung_dieses_Eintrags_beim_n\u00E4chstenn\u00D6ffnen_nicht_wiederhergestellt_werden._Es_wird_empfohlen,_von_JabRef_jetzt_einen_eindeutigennKey_automatisch_generieren_zu_lassen,_um_dieses_Problem_zu_verhindern.

Downloading...=Download_l\u00E4uft

Download_file=Datei_herunterladen

Download_completed=Download_beendet

Download=Herunterladen

Down=Abw\u00e4rts

Done=Fertig

Docbook=Docbook

Do_not_import_entry=Eintrag_nicht_importieren

Displaying_no_groups=Keine_Gruppen_anzeigen

Display_only_entries_belonging_to_all_selected_groups.=Nur_Eintr\u00E4ge_anzeigen,_die_zu_allen_ausgew\u00E4hlten_Gruppen_geh\u00F6ren.

Display_help_on_command_line_options=Zeige_Kommandozeilenhilfe

Display_all_entries_belonging_to_one_or_more_of_the_selected_groups.=Alle_Eintr\u00E4ge_anzeigen,_die_zu_einer_oder_mehreren_der_ausgew\u00E4hlten_Gruppen_geh\u00F6ren.

Disable_this_warning_dialog=Diese_Warnmeldung_deaktivieren

Disable_this_confirmation_dialog=Diesen_Best\u00E4tigungsdialog_deaktivieren

Disable_entry_editor_when_multiple_entries_are_selected=Eintragseditor_sperren,_wenn_mehrere_Eintr\u00E4ge_ausgew\u00E4hlt_sind

Deselect_all=Auswahl_aufheben

Description=Beschreibung

Descending=Absteigend

Delimit_fields_with_semicolon,_ex.=Felder_mit_Semikolon_abgrenzen,_z.B.

Deleted_entry=Eintrag_gel\u00F6scht

Deleted=Gel\u00F6scht

Delete_strings=Strings_l\u00F6schen

Delete_rows=Zeilen_l\u00F6schen

Delete_multiple_entries=Doppelte_Eintr\u00E4ge_l\u00F6schen

Delete_entry=Eintrag_l\u00F6schen

delete_entry=Eintrag_l\u00F6schen

# I have reformulated the following lines, because the 1st person form is not suitable:
# (Folgende_URL_konnte_nicht_analysiert_werden)
delete_entries=Eintr\u00E4ge_l\u00F6schen

Delete_custom_format=Format_des_Eintragstyps_l\u00F6schen

Delete_custom=Eintragstyp_l\u00F6schen

Delete=L\u00F6schen

defined.=definiert.

Default_pattern=Standardmuster

Default_owner=Standard-Besitzer

Default_look_and_feel=Standard_"look_and_feel"

Default_grouping_field=Standard_Gruppierungs-Feld

Default_encoding=Standard_Zeichenkodierung

Default=Standard

Database_has_changed._Do_you_want_to_save_before_closing?=Die_Datei_wurde_ge\u00E4ndert._Wollen_Sie_vor_dem_Beenden_speichern?

Cut_pr=Ausschneiden

cut_entry=Eintrag_ausschneiden

cut_entries=Eintr\u00E4ge_ausschneiden

Cut=Ausschneiden

Customize_key_bindings=Tastenk\u00FCrzel_anpassen

Customize_entry_types=Eintragstypen_anpassen

Custom_export=Externe_Exportfilter

Custom_entry_types_found_in_file=Benutzerdefinierte_Eintragstypen_gefunden

Custom_entry_types=Benutzerdefinierte_Eintragstypen

Current_value=Aktueller_Wert

Current_content=Aktueller_Inhalt

Curly_braces_{_and_}_must_be_balanced.=Geschweifte_Klammern_{_und_}_m\u00FCssen_sich_ausgleichen.

Created_groups.=Gruppen_erstellt.

Created_group_"%0".=Gruppe_"%0"_erstellt.

Created_group=Gruppe_erstellen

Create_group=Gruppe_anlegen

Couldn't_parse_the_'citeseerurl'_field_of_the_following_entries=Die_'citeseerurl'_der_folgenden_Eintr\u00E4ge_konnte_nicht_analysiert_werden

Couldn't_find_an_entry_associated_with_this_URL=Es_konnte_kein_Eintrag_gefunden_werden,_der_mit_dieser_URL_verkn\u00FCpft_ist

Could_not_save_file=Datei_konnte_nicht_gespeichert_werden

Could_not_resolve_import_format=Das_Importformat_konnte_nicht_bestimmt_werden.

Could_not_import_preferences=Einstellungen_konnten_nicht_importiert_werden

Could_not_import_entry_types=Eintragstypen_konnten_nicht_importiert_werden

Could_not_find_layout_file=Keine_Layoutdatei_gefunden

Could_not_find_a_suitable_import_format.=Kein_passendes_Importformat_gefunden.

Could_not_export_preferences=Einstellungen_konnten_nicht_exportiert_werden

Could_not_export_file=Konnte_Datei_nicht_exportieren

Could_not_export_entry_types=Eintragstypen_konnten_nicht_exportiert_werden

# I have reformulated the following lines, because the 1st person form is not suitable:
Could_not_connect_to_host_=Verbindung_zum_Host_fehlgeschlagen

Could_not_connect_to_host=Verbindung_zum_Host_fehlgeschlagen

Could_not_call_executable=Konnte_das_Programm_nicht_aufrufen

Copy_to_clipboard=Text_in_Zwischenablage_kopieren

Copy_cite{BibTeX_key}=cite{BibTeX-Key}_kopieren

Copy_BibTeX_key=BibTeX-Key_kopieren

Copy=Kopieren

Copied_keys=BibTeX-Keys_kopiert

Copied_key=BibTeX-Key_kopiert

Copied_cell_contents=Zelleninhalt_kopiert

Copied=Kopiert

Content=Inhalt

Completed_Import_Fields_from_CiteSeer.=Die_Felder_wurden_aus_CiteSeer_importiert.

Completed_citation_import_from_CiteSeer.=Import_von_CiteSeer_abgeschlossen.

Complete_record=Kompletter_Eintrag

Column_width=Spaltenbreite

Color_codes_for_required_and_optional_fields=Farbanzeige_f\u00FCr_ben\u00F6tigte_und_optionale_Felder

Closed_database=Datei_geschlossen

Close_window=Fenster_schlie\u00DFen

Close_the_help_window=Hilfefenster_schlie\u00DFen

Close_the_current_database=Aktuelle_Datei_schlie\u00DFen

Close_preamble_editor=Pr\u00E4ambel-Editor_schlie\u00DFen

# The following lines correspond to names of key bindings:
Close_entry_editor=Eintragseditor_schlie\u00DFen

Close_dialog=Dialog_schlie\u00DFen

Close_database=Datei_schlie\u00DFen

Close=Schlie\u00DFen

Clear_search=Clear_search

Clear_inputarea=gesamten_Text_entfernen

clear_all_groups=Alle_Gruppen_l\u00F6schen

Clear=Zur\u00FCcksetzen

Class_name=Klassenname

CiteSeer_Warning=CiteSeer_Warnung

CiteSeer_Transfer=CiteSeer-Transfer

CiteSeer_Import_Fields=CiteSeer_Import-Felder

CiteSeer_Import_Error=Fehler_beim_Import_von_CiteSeer

CiteSeer_import_entries=CiteSeer_Eintr\u00E4ge_importieren

CiteSeer_Fetch_Error=Fehler_beim_Abrufen_von_CiteSeer

CiteSeer_Error=CiteSeer-Fehler

Citation_import_from_CiteSeer_failed.=Fehler_beim_Import_von_CiteSeer.

Characters_to_ignore=Folgende_Buchstaben_ignorieren

Changed_type_to=Typ_ge\u00E4ndert_zu

Changed_preamble=Pr\u00E4ambel_ge\u00E4ndert

Changed_look_and_feel_settings="Look_and_Feel"-Einstellungen_ge\u00E4ndert

Changed_language_settings=Spracheinstellungen_ge\u00E4ndert.

Changed_font_settings=Schrifteinstellungen_ge\u00E4ndert

changed_=ge\u00E4ndert_

change_type=Typ_\u00E4ndern

change_string_name=Namen_des_Strings_\u00E4ndern

change_string_content=Inhalt_des_Strings_\u00E4ndern

change_preamble=Pr\u00E4ambel_\u00E4ndern

Change_of_Grouping_Method=\u00C4ndern_der_Gruppierungsmethode

change_key=BibTeX-Key_\u00E4ndern

Change_entry_type=Eintragstyp_\u00E4ndern

# The following are for case change in right-click menu in entry editor. The last four
# illustrate the four variations of capitalization
Change_case=Gro\u00DF-_und_Kleinschreibung

change_assignment_of_entries=\u00C4nderung_der_zugewiesenen_Eintr\u00E4ge

case_sensitive=Gro\u00DF-/Kleinschreibung_wird_unterschieden

Case_sensitive=Gro\u00DF-/Kleinschreibung_unterscheiden

case_insensitive=Gro\u00DF-/Kleinschreibung_wird_nicht_unterschieden

Cannot_move_group_"%0"_up.=Gruppe_"%0"_kann_nicht_nach_oben_bewegt_werden.

Cannot_move_group_"%0"_right.=Gruppe_"%0"_kann_nicht_nach_rechts_bewegt_werden.

Cannot_move_group_"%0"_left.=Gruppe_"%0"_kann_nicht_nach_links_bewegt_werden.

Cannot_move_group_"%0"_down.=Gruppe_"%0"_kann_nicht_nach_unten_bewegt_werden.

Cannot_move_group=Gruppe_kann_nicht_verschoben_werden

Cannot_merge_this_change=Kann_diese_\u00C4nderung_nicht_einf\u00FCgen

Cancel=Abbrechen

Calling_external_viewer...=Externes_Anzeigeprogramm_wird_aufgerufen

Browse=Durchsuchen

Binding=Tastenk\u00FCrzel

BibTeXML_File=BibTeXML_Datei

BibTeXML=BibTeXML

BibTeX_source=BibTeX_Quelltext

BibTeX_key_not_set._Enter_a_name_for_the_downloaded_file=Kein_BibTeX-Key_vorhanden._Bitte_Dateinamen_zum_Download_angeben

BibTeX_key_is_unique.=Der_BibTeX-Key_ist_eindeutig.

BibTeX=BibTeX

Biblioscape_Tag_file=Biblioscape_Tag_Datei

Backup_old_file_when_saving=Beim_Speichern_ein_Backup_der_alten_Datei_anlegen

Available_import_formats=Verf\u00FCgbare_Importformate

Available_fields=verf\u00FCgbare_BibTeX_Felder

Available_export_formats=Verf\u00FCgbare_Exportformate

AUX_File_import=Teildatenbank_aus_AUX_Datei_erstellen

AUX_file_import=AUX_Datei_Import

Autosetting_%0_field...=Automatisches_Setzen_von_Feld_%0...

Autoset_%0_field=Feld_%0_automatisch_setzen

Automatically_created_groups=Automatisch_erzeugte_Gruppen

Automatically_create_groups_for_database.=Automatisch_Gruppen_f\u00FCr_die_Datei_anlegen.

Automatically_create_groups=Gruppen_automatisch_erstellen

autogenerate_keys=BibTeX-Keys_automatisch_erzeugen

Autogenerate_groups=Gruppen_automatisch_erstellen

Autogenerate_BibTeX_keys=BibTeX-Keys_automatisch_generieren

Autogenerate_BibTeX_key=BibTeX_Key_automatisch_erstellen

Autodetect_format=Format_automatisch_erkennen

Auto=Auto

Assigned_1_entry_to_group_"%0".=1_Eintrag_zu_Gruppe_"%0"_hinzugef\u00FCgt.

Assigned_%0_entries_to_group_"%1".=%0_Eintr\u00E4ge_zu_Gruppe_"%1"_hinzugef\u00FCgt.

Assign_the_original_group's_entries_to_this_group?=Eintr\u00E4ge_der_urspr\u00FCnglichen_Gruppe_zu_dieser_Gruppe_hinzuf\u00FCgen?

Assign_entries_based_on:=Assign_entries_based_on:

Apply=\u00DCbernehmen

append_the_selected_text_to_bibtex_key=Den_markierten_Text_hinzuf\u00FCgen

Append_database=Datei_anh\u00E4ngen

Append_contents_from_a_BibTeX_database_into_the_currently_viewed_database=Inhalt_einer_BibTeX-Datei_an_die_aktuelle_Datei_anh\u00E4ngen

Append=anf\u00FCgen

Appearance=Erscheinungsbild

any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=ein_beliebiges_Feld,_auf_das_der_Regul\u00E4re_Ausdruck_<b>%0</b>_passt,

and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=Au\u00DFerdem_muss_die_Klasse_beim_n\u00E4chsten_Start_von_JabRef_durch_den_"Classpath"_erreichbar_sein.

and=und

Always_save_database_ordered_by_author_name=Datei_immer_nach_Autorennamen_sortiert_abspeichern

Allow_editing_in_table_cells=Bearbeiten_in_der_Tabelle_zulassen

All_fields=Alle_Felder

All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=Alle_Eintr\u00E4ge_dieses_Typs_werden_als_typlos_eingestuft._Fortfahren?

All_Entries=Alle_Eintr\u00E4ge

All_entries=Alle_Eintr\u00E4ge

Advanced=Erweitert

Additionally,_entries_whose_<b>%0</b>_field_does_not_contain_<b>%1</b>_can_be_assigned_manually_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._This_process_adds_the_term_<b>%1</b>_to_each_entry's_<b>%0</b>_field._Entries_can_be_removed_manually_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._This_process_removes_the_term_<b>%1</b>_from_each_entry's_<b>%0</b>_field.=Zus\u00E4tzlich_k\u00F6nnen_Eintr\u00E4ge,_deren_Feld_<b>%0</b>_nicht_<b>%1</b>_enth\u00E4lt,_dieser_Gruppe_manuell_hinzugef\u00FCgt_werden,_indem_Sie_sie_selektieren_und_dann_entweder_Drag&Drop_oder_das_Kontextmen\u00FC_benutzen._Dieser_Vorgang_f\u00FCgt_<b>%1</b>_dem_Feld_<b>%0</b>_jedes_Eintrags_hinzu._Eintr\u00E4ge_k\u00F6nnen_manuell_aus_dieser_Gruppe_entfernt_werden,_indem_Sie_sie_selektieren_und_dann_das_Kontextmen\u00FC_benutzen._Dieser_Vorgang_entfernt_<b>%1</b>_aus_dem_Feld_<b>%0</b>_jedes_Eintrags.

Added_string=String_hinzugef\u00FCgt

Added_new=Neu_hinzugef\u00FCgt

Added_group_"%0".=Gruppe_"%0"_hinzugef\u00FCgt.

Added_group=Gruppe_hinzugef\u00FCgt

Added_entry=Eintrag_hinzugef\u00FCgt

Add_to_group=Zu_Gruppe_hinzuf\u00FCgen

Add_Subgroup=Untergruppe_hinzuf\u00FCgen

Add_new=Neu

add_group=Gruppe_hinzuf\u00FCgen

Add_Group=Gruppe_hinzuf\u00FCgen

add_entries_to_group=Eintr\u00E4ge_zu_Gruppe_hinzuf\u00FCgen

Add=Hinzuf\u00FCgen

Action=Aktion

Accept_change=\u00C4nderung_akzeptieren

Accept=\u00DCbernehmen

Abstract=Zusammenfassung

About_JabRef=\u00DCber_JabRef

A_string_with_that_label_already_exists=Ein_String_mit_diesem_Namen_exisitiert_bereits

A_CiteSeer_import_operation_is_currently_in_progress.=Ein_CiteSeer-Import_ist_gerade_in_Bearbeitung.

A_CiteSeer_fetch_operation_is_currently_in_progress.=CiteSeer-Abruf_ist_in_Bearbeitung.

_on_entry_number_=_bei_Eintrag_Nummer_

<select_word>=<Wort_ausw\u00E4hlen>

<select>=<ausw\u00E4hlen>

<no_field>=<kein_Feld>

<HTML>Unpack_the_zip_file_containing_import/export_filters_for_Endnote,<BR>for_optimal_interoperability_with_JabRef</HTML>=<HTML>Entpacke_die_zip-Datei_mit_den_Import/Export-Filtern_f\u00FCr_EndNote,<BR>um_die_bestm\u00F6gliche_Kompatibilit\u00E4t_mit_JabRef_zu_gew\u00E4hrleisten</HTML>

<field_name>=<Feldname>

%0_matches_the_term_<b>%1</b>=%0_exakt_dem_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht

%0_matches_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_exakt_dem_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht

%0_field_set=%0-Feld_erstellt

%0_doesn't_match_the_term_<b>%1</b>=%0_nicht_exakt_dem_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht

%0_doesn't_match_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_nicht_exakt_dem_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht

%0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0_nicht_den_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt

%0_doesn't_contain_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_nicht_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt

%0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0_den_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt

%0_contains_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt

!This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=!This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.

